The 1000 Most Common Czech Words

Want to bootstrap your Czech vocabulary as quickly as possible? The fastest path is to memorize the most frequently used words first.

Below are two ranked tables of the 1000 most common Czech words, each with an English translation and Czech part of speech (slovní druh).

The two lists come from very different sources and reflect very different kinds of Czech. The Written Czech list is built from the SYN2015 corpus of contemporary written Czech — newspapers, books, magazines, and other published text. The Spoken Czech list is built from a large collection of movie and TV subtitles (opensubtitles.org), so it skews much closer to everyday conversational Czech.

Comparing the two is itself a useful exercise: words like být (to be), v (in), and na (on) dominate both, but the subtitle list pulls in colloquial pronouns, fillers, and short imperatives that almost never appear at the top of the written list.

How to Use These ListsBack to top

Don't try to memorize all 2000 words in one go. A more realistic plan:

• Pick one list to start with — Spoken Czech if your goal is talking with people, Written Czech if you want to read news articles or books.
• Work in batches of 20–30 words. The first 100 entries already cover a huge proportion of everyday speech.
• Pay attention to the slovní druh (part of speech) column. Czech nouns, verbs, and adjectives all decline or conjugate differently, so knowing the part of speech tells you which endings you'll have to learn.
• When you see a word marked alternative form of … or imperfective form of …, the listed form is the everyday one but the lemma you'd look up in a dictionary is the target word.

Top 1000 Written Czech WordsBack to top

Ranked by frequency in the SYN2015 corpus of contemporary written Czech.

Top 1000 — Written Czech (SYN2015 corpus)

#	Czech	English	Slovní druh
1	být	to be	sloveso
2	a	and	spojka
3	se	clitic accusative of sebe	zájmeno
4	v	in (inside, for an enclosed space)	předložka
5	na	on, onto (direction, + accusative case)	předložka
6	ten	the, this, that	zájmeno
7	s	with	předložka
8	že	that (used for connecting clauses, for example with reported speech)	spojka
9	on	he (third person personal singular)	zájmeno
10	z	from	předložka
11	který	(interrogative) which	zájmeno
12	mít	(transitive) to have	sloveso
13	do	into, in (to the inside of)	předložka
14	o	about	předložka
15	ale	but	spojka
16	k	to, toward, towards (movement towards a person)	předložka
17	i	and (also), and even	spojka
18	já	(first-person pronoun); I	zájmeno
19	jako	as	příslovce
20	moci	can, be able to	sloveso
21	svůj	one's own; (belonging to the subject, of the subject, or related to the subject; reflexive possessive pronoun; thus rendered as possessive pronouns including my, your, his, her, our, their, depending on the subject)	zájmeno
22	za	behind (movement) (to a place behind)	předložka
23	pro	for	předložka
24	rok	year, the time it takes a planetary body to complete one revolution around a star	podstatné jméno
25	tak	so (very)	příslovce
26	po	after	předložka
27	oni	they (third person personal masculine animate plural)	zájmeno
28	co	what	zájmeno
29	když	when (at such time as)	spojka
30	tento	this	zájmeno
31	už	again, already	příslovce
32	všechen	all	zájmeno
33	jak	how	příslovce
34	od	from	předložka
35	aby	(Denotes desire or wish); if only; had better	částice
36	nebo	or	spojka
37	jeho	his	zájmeno
38	jen	only	příslovce
39	jeden	one	číslovka
40	člověk	human	podstatné jméno
41	u	at	předložka
42	muset	must, to have to	sloveso
43	velký	big	přídavné jméno
44	chtít	to want	sloveso
45	jenž	who, which, that	zájmeno
46	my	we	zájmeno
47	říci	to say	sloveso
48	než	than	předložka
49	pak	then	příslovce
50	jít	to walk, go (on foot)	sloveso
51	při	at, during	předložka
52	vědět	to know	sloveso
53	také	too, also, as well	příslovce
54	dva	two	číslovka
55	další	another	přídavné jméno
56	před	before (in time)	předložka
57	stát	to stand	sloveso
58	nový	new	přídavné jméno
59	vy	you (personal second person plural)	zájmeno
60	celý	whole	přídavné jméno
61	ještě	still	příslovce
62	ani	neither, nor, or (in negative)	spojka
63	hodně	very; to a great degree or extent	příslovce
64	její	her (belonging to her), its (belonging to a feminine singular noun)	zájmeno
65	jiný	different	přídavné jméno
66	můj	(possessive pronoun) my, mine	zájmeno
67	první	first	přídavné jméno
68	jejich	their	zájmeno
69	až	until, up	příslovce
70	podle	according to	předložka
71	dobrý	good	přídavné jméno
72	mezi	between	předložka
73	kde	where?	příslovce
74	ty	(personal) you (second person singular)	zájmeno
75	však	but, however	spojka
76	dát	to give	sloveso
77	tam	there (in or at that place or location)	příslovce
78	náš	(possessive pronoun) our, ours	zájmeno
79	den	day (24 hours, usually from midnight to midnight)	podstatné jméno
80	každý	each, every	zájmeno
81	něco	something	zájmeno
82	doba	age (particular period of time in history)	podstatné jméno
83	druhý	other, another	přídavné jméno
84	protože	because	spojka
85	dítě	child	podstatné jméno
86	ne	no!	citoslovce
87	takový	such	zájmeno
88	vidět	to see	sloveso
89	říkat	to say	sloveso
90	nic	nothing	zájmeno
91	začít	(intransitive) to begin, to start	sloveso
92	život	life	podstatné jméno
93	český	Czech	přídavné jméno
94	místo	place (location, position)	podstatné jméno
95	či	or	spojka
96	malý	small	přídavné jméno
97	bez	elder	podstatné jméno
98	ruka	hand	podstatné jméno
99	nějaký	some (unspecified or unknown)	zájmeno
100	kdy	when	příslovce
101	sám	oneself, himself, herself, itself	zájmeno
102	teď	now	příslovce
103	pokud	if	spojka
104	dobře	well	příslovce
105	dostat	to get (to receive)	sloveso
106	myslet	to think (to reckon, to estimate)	sloveso
107	práce	work	podstatné jméno
108	pod	under (direction, + accusative case)	předložka
109	strana	side	podstatné jméno
110	svět	world	podstatné jméno
111	tedy	therefore, thus, so	příslovce
112	přijít	to reach a place by walking; to come (on foot)	sloveso
113	například	for instance, for example	příslovce
114	vysoký	high	přídavné jméno
115	země	earth	podstatné jméno
116	tenhle	this	zájmeno
117	tři	three	číslovka
118	čas	time	podstatné jméno
119	dělat	to do	sloveso
120	žena	woman	podstatné jméno
121	žádný	none, no (not any)	zájmeno
122	muž	man (an adult male human)	podstatné jméno
123	případ	case (one of several similar instances or events)	podstatné jméno
124	kdo	who	zájmeno
125	třeba	(archaic or literary) (pagan) offering	podstatné jméno
126	starý	old (of an object)	přídavné jméno
127	hlava	head (part of the body)	podstatné jméno
128	několik	several, a few	zájmeno
129	velmi	very	příslovce
130	oko	(anatomy) eye	podstatné jméno
131	nad	over, above	předložka
132	město	city (large settlement)	podstatné jméno
133	poslední	last (final)	přídavné jméno
134	cesta	road	podstatné jméno
135	některý	some, any	zájmeno
136	asi	I guess/I think	příslovce
137	jaký	what	zájmeno
138	právě	just, exactly	příslovce
139	přes	across	předložka
140	dům	house	podstatné jméno
141	proto	therefore, hence, that is why	příslovce
142	věc	thing	podstatné jméno
143	tu	(informal, or, dialectal) here	příslovce
144	voda	water	podstatné jméno
145	společnost	society (people of one’s country or community as a whole)	podstatné jméno
146	najít	to find	sloveso
147	nikdy	never	příslovce
148	již	(literary) already	příslovce
149	brzy	early	příslovce
150	část	part (of a whole)	podstatné jméno
151	což	which	zájmeno
152	udělat	to do	sloveso
153	vlastní	own	přídavné jméno
154	dokázat	to prove (demonstrate to be true)	sloveso
155	chvíle	moment (brief amount of time)	podstatné jméno
156	systém	system	podstatné jméno
157	kdyby	(Denotes desire or wish); if only; had better	částice
158	hodina	hour	podstatné jméno
159	proč	why	příslovce
160	stejně	equally (in equal degree or extent)	příslovce
161	takže	therefore, so	spojka
162	často	often	příslovce
163	dnes	today	příslovce
164	slovo	word (distinct unit of language)	podstatné jméno
165	tady	here	příslovce
166	až	until, up	příslovce
167	lze	it is possible	příslovce
168	nechat	to leave (to not take away with oneself but leave as available for others)	sloveso
169	problém	problem	podstatné jméno
170	někdo	someone, somebody	zájmeno
171	oba	both	zájmeno
172	možný	possible	přídavné jméno
173	vůbec	at all	příslovce
174	cena	price	podstatné jméno
175	proti	con (disadvantage)	podstatné jméno
176	Praha	Prague	vlastní jméno
177	rád	glad	přídavné jméno
178	stále	always, all the time	příslovce
179	řada	row (line of objects)	podstatné jméno
180	možná	maybe, perhaps	příslovce
181	škola	school	podstatné jméno
182	pouze	only	příslovce
183	hrát	(transitive) to play (a game)	sloveso
184	jestli	if	spojka
185	nikdo	no one, nobody	zájmeno
186	firma	firm (business)	podstatné jméno
187	mladý	young	přídavné jméno
188	totiž	namely, specifically	příslovce
189	různý	different	přídavné jméno
190	čekat	(intransitive) to wait	sloveso
191	mluvit	to speak	sloveso
192	dlouhý	long	přídavné jméno
193	kolem	instrumental singular of kolo	podstatné jméno
194	váš	(possessive pronoun) your, yours (2nd-person singular formal or 2nd-person plural)	zájmeno
195	málo	little, few (not much)	příslovce
196	jediný	only, sole	přídavné jméno
197	vrátit	(transitive) to return	sloveso
198	zase	again, once more	příslovce
199	snažit	(reflexive-se) to try (to work on something)	sloveso
200	konec	end (extreme part)	podstatné jméno
201	vypadat	to appear, look like, seem	sloveso
202	koruna	crown (royal, imperial, or princely headdress)	podstatné jméno
203	pohled	look (facial expression)	podstatné jméno
204	vzít	(transitive) to take	sloveso
205	dokonce	even	příslovce
206	patřit	to belong (to have its proper place)	sloveso
207	způsob	way, manner (method)	podstatné jméno
208	hlavní	main	přídavné jméno
209	zůstat	to stay, to remain (to remain in a particular place)	sloveso
210	dveře	door	podstatné jméno
211	možnost	possibility (property of being possible)	podstatné jméno
212	vést	to lead (to guide)	sloveso
213	oblast	area (particular geographic region)	podstatné jméno
214	moc	power (control and influence over another)	podstatné jméno
215	potřebovat	(transitive) to need	sloveso
216	stejný	same, equal	přídavné jméno
217	milión	million	podstatné jméno
218	pozdě	late	příslovce
219	důležitý	important	přídavné jméno
220	žít	to live	sloveso
221	znát	(transitive) to know (to be acquainted or familiar with)	sloveso
222	trochu	a bit; a little	příslovce
223	nakonec	in the end	příslovce
224	peníze	money	podstatné jméno
225	taky	(colloquial) alternative form of také	příslovce
226	tělo	body (physical structure of a living human or animal)	podstatné jméno
227	daleko	far, afar	příslovce
228	situace	situation (state of affairs)	podstatné jméno
229	stát	to stand	sloveso
230	otázka	question	podstatné jméno
231	kniha	book (a collection of sheets of paper bound together to hinge at one edge)	podstatné jméno
232	kvůli	due to, because of	předložka
233	skupina	group	podstatné jméno
234	znovu	again, anew	příslovce
235	navíc	extra, odd	příslovce
236	cítit	(transitive) to feel (to use the sense of touch)	sloveso
237	ovšem	but	spojka
238	ano	yes!	citoslovce
239	dojít	to arrive (at), to come	sloveso
240	pan	alternative form of pán	podstatné jméno
241	otec	father	podstatné jméno
242	tisíc	thousand	podstatné jméno
243	mnoho	many, much, lots of	zájmeno
244	rodina	family	podstatné jméno
245	ostatní	other (than the one previously referred to)	přídavné jméno
246	měsíc	moon	podstatné jméno
247	čtyři	four	číslovka
248	především	above all	příslovce
249	získat	to gain, obtain, to earn, to win	sloveso
250	matka	mother	podstatné jméno
251	hned	immediately, right away	příslovce
252	změna	change	podstatné jméno
253	dále	farther	příslovce
254	během	during	předložka
255	jméno	name	podstatné jméno
256	projekt	project (planned endeavor)	podstatné jméno
257	pár	pair, couple	podstatné jméno
258	znamenat	to mean (to have as a meaning)	sloveso
259	týden	week	podstatné jméno
260	pracovat	to work, to have a job	sloveso
261	zde	here	příslovce
262	dlouho	long, a long time	příslovce
263	auto	car, automobile	podstatné jméno
264	snad	hopefully	příslovce
265	tvář	face	podstatné jméno
266	zeptat	(reflexive-se) to ask (another or oneself)	sloveso
267	výsledek	result	podstatné jméno
268	díky	thanks to	předložka
269	někdy	sometimes	příslovce
270	většina	majority	podstatné jméno
271	úplně	completely, wholly	příslovce
272	příliš	too (more or less than held optimal)	příslovce
273	slyšet	to hear	sloveso
274	rychle	quickly	příslovce
275	nyní	now	příslovce
276	li	if, whether (conditional particle)	částice
277	pět	five	číslovka
278	téměř	almost, nearly	příslovce
279	podívat	(reflexive-se) to look, take a look, check out	sloveso
280	co	what	zájmeno
281	známý	known	přídavné jméno
282	ještě	still	příslovce
283	noc	night, nighttime	podstatné jméno
284	síla	strength	podstatné jméno
285	vztah	relation (way in which two things may be associated)	podstatné jméno
286	noha	leg	podstatné jméno
287	dost	enough	příslovce
288	spíš	(informal) alternative form of spíše	příslovce
289	program	program (set of activities)	podstatné jméno
290	rozhodnout	to decide (come to a resolution or judgment)	sloveso
291	přece	(indicates annoyance, forcing agreement with the statement which it modifies)	příslovce
292	vlastně	actually, as a matter of fact	příslovce
293	hlas	voice (sound uttered by the mouth)	podstatné jméno
294	jenom	only	příslovce
295	důvod	reason (support of an opinion)	podstatné jméno
296	hra	play, game	podstatné jméno
297	film	(photography) film	podstatné jméno
298	opravdu	really; indeed	příslovce
299	minuta	minute (unit of time)	podstatné jméno
300	pořád	always	příslovce
301	samozřejmě	of course	příslovce
302	nejen	not only	příslovce
303	informace	information	podstatné jméno
304	objevit	(transitive) to discover	sloveso
305	prostor	(geometry) space	podstatné jméno
306	přitom	at the same time	příslovce
307	pravda	truth	podstatné jméno
308	ukázat	to point, to point out	sloveso
309	služba	service	podstatné jméno
310	Kč	Czech koruna	symbol
311	existovat	to exist (to be out there)	sloveso
312	vždy	always, every time	příslovce
313	uvést	to present (of a movie)	sloveso
314	evropský	European	přídavné jméno
315	sedět	to sit (to be in a sitting position)	sloveso
316	zcela	completely, entirely	příslovce
317	přímo	directly	příslovce
318	druh	companion	podstatné jméno
319	století	century (period of 100 years)	podstatné jméno
320	jistý	certain, sure	přídavné jméno
321	základní	basic, fundamental, underlying	přídavné jméno
322	stačit	to suffice, do (work)	sloveso
323	kromě	except, but	předložka
324	pomoci	gen//dat//voc//loc singular nom//acc//voc plural of pomoc	podstatné jméno
325	potom	afterwards, subsequently	příslovce
326	jinak	differently	příslovce
327	bílý	white	přídavné jméno
328	tehdy	then	příslovce
329	plný	full	přídavné jméno
330	špatný	bad	přídavné jméno
331	vždycky	always	příslovce
332	procento	percent	podstatné jméno
333	podobný	similar	přídavné jméno
334	chodit	to go (repeatedly)	sloveso
335	zdát	(reflexive-se) to seem	sloveso
336	ulice	street	podstatné jméno
337	zákon	law (rule)	podstatné jméno
338	typ	(programming) type	podstatné jméno
339	hodnota	value (that renders something desirable or valuable)	podstatné jméno
340	pocit	(physical sensation) feeling	podstatné jméno
341	stav	stance	podstatné jméno
342	černý	black	přídavné jméno
343	okno	window	podstatné jméno
344	dávat	to give	sloveso
345	věřit	to believe	sloveso
346	počet	count, number (quantity)	podstatné jméno
347	právo	law	podstatné jméno
348	směr	direction (like left and right)	podstatné jméno
349	zatím	in the meantime	příslovce
350	zatímco	while (during the same time that)	spojka
351	otevřít	to open	sloveso
352	platit	to pay (to give money)	sloveso
353	spolu	together	příslovce
354	smrt	death	podstatné jméno
355	stůl	(carpentry) table (item of furniture)	podstatné jméno
356	opět	again	příslovce
357	bod	(geometry) point	podstatné jméno
358	tým	team	podstatné jméno
359	zájem	interest (attention)	podstatné jméno
360	vláda	government	podstatné jméno
361	silný	strong	přídavné jméno
362	prostě	simply (in a simple manner)	příslovce
363	přesně	exactly	příslovce
364	trh	market	podstatné jméno
365	hlavně	mainly	příslovce
366	kraj	edge, periphery, outskirts	podstatné jméno
367	jednotlivý	individual, single (relating to a single person or thing)	přídavné jméno
368	současný	contemporary	přídavné jméno
369	jednat	(intransitive) to act	sloveso
370	světlo	light (illumination produced by Sun or other sources)	podstatné jméno
371	podmínka	(logic) condition	podstatné jméno
372	zjistit	to find out, to ascertain	sloveso
373	lidský	human (of or belonging to the species Homo sapiens)	přídavné jméno
374	tvůj	(possessive pronoun) your, yours, thy, thine (2nd-person familiar, singular only)	zájmeno
375	zda	whether, if (in indirect questions)	spojka
376	zápas	match (sporting event)	podstatné jméno
377	zejména	especially, particularly	příslovce
378	psát	(ambitransitive) to write	sloveso
379	těžký	heavy	přídavné jméno
380	deset	ten	číslovka
381	změnit	to change	sloveso
382	i	and (also), and even	spojka
383	pokračovat	to continue (to prolong)	sloveso
384	no	well, why	citoslovce
385	jet	to ride	sloveso
386	prostředí	environment	podstatné jméno
387	držet	(transitive) to hold	sloveso
388	umět	(transitive) can (to be able)	sloveso
389	válka	war	podstatné jméno
390	nízký	low	přídavné jméno
391	hledat	to search, to look for	sloveso
392	cíl	goal, objective, target	podstatné jméno
393	zároveň	at once, at the same time, simultaneously	příslovce
394	představovat	(transitive) to present, to pose, to be, to constitute, to form, to make up, to compose	sloveso
395	dívat	(reflexive-se) to look (to try to see)	sloveso
396	určitý	certain (having been determined but unspecified)	přídavné jméno
397	určitě	surely, definitely	příslovce
398	naopak	the other way around, vice versa, conversely	příslovce
399	skončit	(intransitive) to finish (to come to an end), to end (quick and abrupt; does not emphasize the process of ending, more abrupt than ukončit)	sloveso
400	více	more	příslovce
401	pokoj	room	podstatné jméno
402	jednou	once	příslovce
403	rodič	parent	podstatné jméno
404	vedle	next to, beside, alongside	předložka
405	jasný	clear	přídavné jméno
406	používat	(transitive) to use (> with genitive)	sloveso
407	osoba	person	podstatné jméno
408	řešení	solution (of a problem)	podstatné jméno
409	barva	color	podstatné jméno
410	kolo	bicycle, bike	podstatné jméno
411	začínat	imperfective form of začít	sloveso
412	považovat	(transitive) to consider, to view, to deem, to find and	sloveso
413	jenže	but	spojka
414	funkce	function	podstatné jméno
415	stavba	building, construction (process)	podstatné jméno
416	základ	base (something from which other things extend; a foundation)	podstatné jméno
417	podařit	(reflexive-se) to manage, to succeed (to succeed in an attempt)	sloveso
418	působit	(intransitive) to work (to act as intended)	sloveso
419	smysl	(semantics) sense, meaning	podstatné jméno
420	číslo	number	podstatné jméno
421	skutečnost	reality, fact	podstatné jméno
422	role	role, part (of an actor)	podstatné jméno
423	sice	admittedly	příslovce
424	metr	meter (US), metre (UK)	podstatné jméno
425	Evropa	(figuratively) European Union	vlastní jméno
426	potřeba	need	podstatné jméno
427	rozdíl	difference	podstatné jméno
428	zpráva	message	podstatné jméno
429	představit	(transitive) to introduce (someone to someone else)	sloveso
430	odpovědět	to reply, to answer	sloveso
431	zdroj	source	podstatné jméno
432	nabízet	to offer	sloveso
433	domácí	domestic	přídavné jméno
434	energie	energy	podstatné jméno
435	krok	step, pace	podstatné jméno
436	vyjít	to rise (of celestial body)	sloveso
437	ležet	to lie (in horizontal position)	sloveso
438	sociální	social (related to society)	přídavné jméno
439	prý	allegedly	příslovce
440	brát	to take	sloveso
441	třetí	third	přídavné jméno
442	doma	at home	příslovce
443	státní	state (relating to state)	přídavné jméno
444	americký	American	přídavné jméno
445	centrum	centre (of a city)	podstatné jméno
446	sledovat	to follow	sloveso
447	paní	Mrs	podstatné jméno
448	připravit	to prepare	sloveso
449	člen	member	podstatné jméno
450	vhodný	suitable, fit	přídavné jméno
451	akce	an action	podstatné jméno
452	přesto	yet, still, nevertheless, in spite of that	příslovce
453	kam	where, whither (to what place)	příslovce
454	krásný	beautiful	přídavné jméno
455	obraz	picture, painting, image	podstatné jméno
456	forma	form, shape	podstatné jméno
457	období	period (length of time)	podstatné jméno
458	byt	apartment, flat (UK)	podstatné jméno
459	mnohem	much	příslovce
460	činnost	activity (state or quality of being active)	podstatné jméno
461	Jan	John (given name)	vlastní jméno
462	obec	municipality, village, locality, community	podstatné jméno
463	přítel	friend	podstatné jméno
464	republika	republic	podstatné jméno
465	proces	process	podstatné jméno
466	skoro	almost, nearly	příslovce
467	hráč	(gaming) player (of a game)	podstatné jméno
468	soud	court (organ of justice)	podstatné jméno
469	napsat	(ambitransitive) to write	sloveso
470	výkon	(physics) power (the rate of doing work)	podstatné jméno
471	trvat	to last (to endure, continue over time)	sloveso
472	syn	son	podstatné jméno
473	materiál	material (matter which may be shaped or manipulated)	podstatné jméno
474	rámec	framework (basic conceptual structure)	podstatné jméno
475	politický	political	přídavné jméno
476	poté	afterwards, subsequently	příslovce
477	sem	hither (to here)	příslovce
478	zajímavý	interesting	přídavné jméno
479	bůh	god	podstatné jméno
480	tvořit	(transitive) to create, to form	sloveso
481	bývat	used to be	sloveso
482	model	(arts) model	podstatné jméno
483	věnovat	(transitive) to dedicate	sloveso
484	skutečně	really, truly	příslovce
485	vydat	to publish (to issue a publication), to release	sloveso
486	srdce	(anatomy) heart	podstatné jméno
487	postavit	to stand, put	sloveso
488	vlas	a single hair (a filament growing from the skin of the head of humans)	podstatné jméno
489	Petr	Peter (given name)	vlastní jméno
490	autor	author	podstatné jméno
491	konečně	at last, finally	příslovce
492	láska	love (intense feeling of affection and care toward another person)	podstatné jméno
493	pražský	(relational) Prague	přídavné jméno
494	pomoc	help, aid, assistance	podstatné jméno
495	dodat	to add	sloveso
496	polovina	half (one of two equal parts into which something may be divided)	podstatné jméno
497	veřejný	public	přídavné jméno
498	nutný	necessary	přídavné jméno
499	dílo	work (literary, artistic, or intellectual production)	podstatné jméno
500	schopný	able, capable	přídavné jméno
501	strom	tree	podstatné jméno
502	stránka	page	podstatné jméno
503	rád	glad	přídavné jméno
504	vytvořit	to create (to make sth new)	sloveso
505	příběh	story (account of events)	podstatné jméno
506	zastavit	to stop (to cease moving)	sloveso
507	jednoduchý	simple	přídavné jméno
508	vývoj	development	podstatné jméno
509	tvrdit	to assert (to declare with assurance or plainly and strongly)	sloveso
510	společný	common	přídavné jméno
511	začátek	beginning	podstatné jméno
512	odejít	to go away, walk off	sloveso
513	pracovní	(relational) work, working, employment	přídavné jméno
514	národní	national	přídavné jméno
515	zřejmě	apparently (seemingly)	příslovce
516	domů	homeward	příslovce
517	podpora	support	podstatné jméno
518	významný	significant	přídavné jméno
519	vzduch	air	podstatné jméno
520	vzniknout	to arise, to originate	sloveso
521	místní	local	přídavné jméno
522	šest	six	číslovka
523	zařízení	device, equipment	podstatné jméno
524	úřad	office (bureau)	podstatné jméno
525	lékař	physician, doctor	podstatné jméno
526	podoba	form	podstatné jméno
527	poprvé	for the first time	příslovce
528	klub	club (association of members)	podstatné jméno
529	míra	measure (quantity, size, weight, distance or capacity of a substance compared to a designated standard)	podstatné jméno
530	světový	(relational) world	přídavné jméno
531	součást	part	podstatné jméno
532	množství	quantity, amount	podstatné jméno
533	pohyb	motion, movement	podstatné jméno
534	ředitel	director (manager, not of film)	podstatné jméno
535	volba	choice (option)	podstatné jméno
536	názor	opinion	podstatné jméno
537	myšlenka	idea, thought	podstatné jméno
538	německý	German (relating to the country of Germany or to the German language)	přídavné jméno
539	okamžik	moment, second	podstatné jméno
540	chybět	to be absent	sloveso
541	alespoň	at least	příslovce
542	mimo	outside of, out of	předložka
543	teprve	only, just (not yet more than)	příslovce
544	síť	net	podstatné jméno
545	bývalý	former (such that used to be but is no more)	přídavné jméno
546	plán	plan (drawing showing technical details of an artifact)	podstatné jméno
547	zkušenost	experience	podstatné jméno
548	rameno	(anatomy) shoulder	podstatné jméno
549	úroveň	level (degree or amount)	podstatné jméno
550	bát	(reflexive-se) to be afraid of, to fear	sloveso
551	jazyk	(anatomy) tongue (the fleshy muscular organ in the mouth of a mammal)	podstatné jméno
552	poznat	to recognize	sloveso
553	les	forest	podstatné jméno
554	chápat	to understand	sloveso
555	miliarda	milliard, billion, 109	podstatné jméno
556	správný	correct	přídavné jméno
557	krátký	short	přídavné jméno
558	pole	(agriculture) field	podstatné jméno
559	většinou	mostly	příslovce
560	najednou	all of a sudden	příslovce
561	divadlo	theater (US), theatre (UK)	podstatné jméno
562	letos	this year	příslovce
563	pravý	right (of direction)	přídavné jméno
564	prezident	president	podstatné jméno
565	zahrada	garden	podstatné jméno
566	střední	middle	přídavné jméno
567	číst	(transitive) to read	sloveso
568	nemocnice	hospital	podstatné jméno
569	připadat	imperfective form of připadnout	sloveso
570	vliv	influence	podstatné jméno
571	samotný	himself	zájmeno
572	soutěž	competition, contest	podstatné jméno
573	policie	police	podstatné jméno
574	věk	age (duration of an entity)	podstatné jméno
575	včetně	including	předložka
576	široký	wide, broad	přídavné jméno
577	životní	(relational) life	přídavné jméno
578	pes	dog	podstatné jméno
579	zvíře	animal, beast	podstatné jméno
580	použít	(transitive) to use (> with genitive)	sloveso
581	spousta	a lot of, lots of, plenty of	podstatné jméno
582	prst	finger	podstatné jméno
583	zapomenout	(intransitive) to forget	sloveso
584	smět	to be allowed; may	sloveso
585	obchod	trade (commercial exchange of goods and services)	podstatné jméno
586	půl	half	číslovka
587	text	text	podstatné jméno
588	postup	procedure (particular method for performing a task)	podstatné jméno
589	ani	neither, nor, or (in negative)	spojka
590	téma	topic, theme	podstatné jméno
591	vedení	leadership	podstatné jméno
592	líbit	(reflexive-se) to please	sloveso
593	budova	building	podstatné jméno
594	ptát	(reflexive-se) to ask (to request an answer)	sloveso
595	telefon	phone, telephone	podstatné jméno
596	Jiří	George (given name)	vlastní jméno
597	koupit	to buy	sloveso
598	fungovat	to work, function, operate	sloveso
599	plocha	area (measure of squared distance)	podstatné jméno
600	včera	yesterday (on the day before today)	příslovce
601	zvednout	to lift	sloveso
602	místnost	room (separate part of a building, enclosed by walls, a floor and a ceiling)	podstatné jméno
603	vybrat	(transitive) to select, to choose	sloveso
604	jistě	certainly, surely	příslovce
605	minulý	past	přídavné jméno
606	uvidět	to see, to spot, to notice, to locate	sloveso
607	moderní	modern	přídavné jméno
608	blízký	close, near	přídavné jméno
609	dosáhnout	to reach	sloveso
610	zhruba	roughly (approximately)	příslovce
611	dívka	girl	podstatné jméno
612	postel	bed (to sleep on)	podstatné jméno
613	využít	(transitive) to use, to exploit, to take advantage of (> with genitive)	sloveso
614	přinést	to bring (by foot an object)	sloveso
615	rovněž	as well	příslovce
616	běžný	common (usual)	přídavné jméno
617	osobní	personal	přídavné jméno
618	nabídka	offer	podstatné jméno
619	pomalu	slowly	příslovce
620	obrovský	enormous, gigantic	přídavné jméno
621	zvláštní	special	přídavné jméno
622	krev	blood	podstatné jméno
623	výroba	production	podstatné jméno
624	neboť	as, since, because	spojka
625	hranice	border, boundary, borderline	podstatné jméno
626	stěna	wall	podstatné jméno
627	rada	advice, counsel	podstatné jméno
628	slunce	sun	podstatné jméno
629	červený	red	přídavné jméno
630	celkový	overall	přídavné jméno
631	jo	(colloquial) yeah, yep, yup	částice
632	občas	sometimes, occasionally, from time to time	příslovce
633	rychlost	speed, velocity	podstatné jméno
634	manžel	husband (a man in a marriage)	podstatné jméno
635	řízení	driving (of a car)	podstatné jméno
636	dcera	daughter	podstatné jméno
637	finanční	financial	přídavné jméno
638	příští	next	přídavné jméno
639	hudba	music	podstatné jméno
640	příjemný	pleasant, agreeable	přídavné jméno
641	kvalita	quality (level of excellence)	podstatné jméno
642	přestat	to stop, desist, cease	sloveso
643	sestra	sister (sibling)	podstatné jméno
644	jídlo	meal	podstatné jméno
645	vůz	cart	podstatné jméno
646	rychlý	fast	přídavné jméno
647	skutečný	real (having physical existence), actual (existing in act or reality, not just potentially)	přídavné jméno
648	milovat	to love	sloveso
649	obličej	face	podstatné jméno
650	představa	image (mental picture)	podstatné jméno
651	dosud	until now, up to now, so far	příslovce
652	tvar	shape (appearance or outline)	podstatné jméno
653	napadnout	to occur, to strike, to cross (to come to the mind)	sloveso
654	datum	date (point in time)	podstatné jméno
655	takhle	so, in this manner	příslovce
656	původní	original, indigenous, native	přídavné jméno
657	zpátky	back, backwards (to a previous condition or place)	příslovce
658	Brno	Brno	vlastní jméno
659	název	title (of a book or other media)	podstatné jméno
660	návrh	suggestion, proposal	podstatné jméno
661	zrovna	just, exactly	příslovce
662	hvězda	star	podstatné jméno
663	kolik	how much, how many	zájmeno
664	tzv	abbreviation of takzvaný: so-called	přídavné jméno
665	dvacet	twenty	číslovka
666	obvykle	usually	příslovce
667	bratr	brother	podstatné jméno
668	náklad	load, cargo	podstatné jméno
669	pochopit	to understand, to grasp	sloveso
670	duch	spirit	podstatné jméno
671	pacient	patient	podstatné jméno
672	kluk	boy	podstatné jméno
673	místo	place (location, position)	podstatné jméno
674	jakýkoli	any	zájmeno
675	politika	politics	podstatné jméno
676	měnit	(transitive) to change	sloveso
677	třída	class (group sharing attributes)	podstatné jméno
678	smlouva	contract	podstatné jméno
679	prostředek	means	podstatné jméno
680	zelený	green	přídavné jméno
681	zajímat	(transitive) to interest , to be interesting	sloveso
682	strach	fear	podstatné jméno
683	nacházet	(reflexive-se) to be (to occupy a place; to be located)	sloveso
684	všimnout	(reflexive-si) to notice	sloveso
685	odpověď	answer	podstatné jméno
686	okolí	surroundings, surrounding area	podstatné jméno
687	onen	(referring to something distant)	zájmeno
688	péče	care (looking after people)	podstatné jméno
689	přístup	access	podstatné jméno
690	řešit	to deal with, address	sloveso
691	organizace	organization (group of people)	podstatné jméno
692	pustit	to drop	sloveso
693	vysvětlit	to explain	sloveso
694	Česko	+	vlastní jméno
695	podobně	similarly, likewise (in a similar manner)	příslovce
696	využívat	imperfective form of využít	sloveso
697	obyvatel	inhabitant	podstatné jméno
698	přijet	to come (by vehicle)	sloveso
699	radost	joy (feeling)	podstatné jméno
700	postupně	gradually (in gradual manner)	příslovce
701	daný	given	přídavné jméno
702	ať	let (statement of requirement)	částice
703	záda	back	podstatné jméno
704	metoda	method (process by which a task is completed)	podstatné jméno
705	mrtvý	dead	přídavné jméno
706	ministerstvo	ministry, department, office (government department)	podstatné jméno
707	silnice	road	podstatné jméno
708	poslat	(transitive) to send and	sloveso
709	rozhodně	definitely	příslovce
710	student	student (academic, at university)	podstatné jméno
711	ministr	minister (head of a government department)	podstatné jméno
712	studium	study (mental effort to acquire knowledge or learning)	podstatné jméno
713	přát	(transitive) to wish	sloveso
714	ztratit	(transitive) to lose	sloveso
715	postava	character (being in a story)	podstatné jméno
716	ukazovat	to show	sloveso
717	mnohý	many, numerous	přídavné jméno
718	příklad	example	podstatné jméno
719	prohlásit	to declare, pronounce, announce, state	sloveso
720	list	leaf (green and flat organ of vegetative plants)	podstatné jméno
721	večer	evening, night	podstatné jméno
722	hora	mountain	podstatné jméno
723	zemřít	to die, to pass away, to decease	sloveso
724	pomocí	with the help of, by means of, using	předložka
725	otočit	(transitive) to turn, to rotate (the object is free)	sloveso
726	ráno	early morning	podstatné jméno
727	šance	chance, odds, opportunity or possibility	podstatné jméno
728	ČR	the Czech Republic, CR	vlastní jméno
729	zeď	wall (in a building, around a city)	podstatné jméno
730	velice	very, very much	příslovce
731	odpovídat	to correspond	sloveso
732	úspěch	success	podstatné jméno
733	šéf	boss, chief	podstatné jméno
734	provoz	operation	podstatné jméno
735	úkol	task	podstatné jméno
736	teplota	temperature (measure of cold or heat)	podstatné jméno
737	schopnost	skill, ability	podstatné jméno
738	bezpečný	safe (free from risk)	přídavné jméno
739	prosit	to ask for	sloveso
740	volný	free	přídavné jméno
741	sloužit	to serve (somebody)	sloveso
742	pomáhat	(transitive) to help	sloveso
743	počítat	(intransitive) to count	sloveso
744	látka	cloth, fabric	podstatné jméno
745	přidat	to add	sloveso
746	otevřený	open	přídavné jméno
747	počítač	computer	podstatné jméno
748	zůstávat	imperfective form of zůstat	sloveso
749	kámen	stone (substance, small piece)	podstatné jméno
750	dnešní	(grammar, relational) today's (of or relating to this day)	přídavné jméno
751	vnitřní	inner	přídavné jméno
752	hodit	(transitive) to cast, throw	sloveso
753	technologie	technology	podstatné jméno
754	jakýsi	some kind of, some sort of, a kind of, a sort of, some	zájmeno
755	pán	Mr	podstatné jméno
756	docela	quite (to a moderate extent)	příslovce
757	zmizet	(intransitive) to disappear	sloveso
758	majitel	owner, proprietor	podstatné jméno
759	kuchyně	kitchen	podstatné jméno
760	pravidlo	rule (regulation)	podstatné jméno
761	rozhodnutí	decision (choice or judgement)	podstatné jméno
762	nějak	somehow	příslovce
763	doufat	to hope	sloveso
764	průběh	course (of events)	podstatné jméno
765	rozumět	(transitive, with dative) to understand	sloveso
766	spát	to sleep (to rest in a state of reduced consciousness)	sloveso
767	znít	to sound	sloveso
768	vycházet	imperfective form of vyjít	sloveso
769	dopis	letter (written message)	podstatné jméno
770	kus	piece (either "part" or as a counter word)	podstatné jméno
771	vyhrát	to win	sloveso
772	boj	fight	podstatné jméno
773	velikost	size	podstatné jméno
774	předtím	previously	příslovce
775	host	guest	podstatné jméno
776	jednání	behaviour, manners, practice	podstatné jméno
777	projít	(reflexive-se) to go for a walk	sloveso
778	městský	(relational) city, town; municipal, urban	přídavné jméno
779	fotografie	photograph	podstatné jméno
780	sen	dream	podstatné jméno
781	uvědomit	(reflexive-si) to realize, to become aware of	sloveso
782	zákazník	customer	podstatné jméno
783	aktivita	activity	podstatné jméno
784	historie	history (aggregate of past events)	podstatné jméno
785	Martin	Martin (given name)	vlastní jméno
786	snímek	slide (in presentation software)	podstatné jméno
787	banka	bank (financial institution)	podstatné jméno
788	událost	event	podstatné jméno
789	prvek	(chemistry) element	podstatné jméno
790	povrch	surface	podstatné jméno
791	kousek	bit (small piece)	podstatné jméno
792	spojený	united	přídavné jméno
793	loď	ship	podstatné jméno
794	dít	(reflexive-se) to happen	sloveso
795	vysvětlovat	to explain	sloveso
796	jezdit	to drive, ride, go	sloveso
797	Josef	Joseph (given name)	vlastní jméno
798	vracet	(transitive) to return	sloveso
799	ať	let (statement of requirement)	částice
800	chyba	fault	podstatné jméno
801	šťastný	happy (of a person)	přídavné jméno
802	minulost	past (time already happened)	podstatné jméno
803	aspoň	alternative form of alespoň	příslovce
804	moře	sea	podstatné jméno
805	podnik	business, enterprise	podstatné jméno
806	špatně	badly	příslovce
807	proud	current	podstatné jméno
808	snadno	easily (without difficulty)	příslovce
809	přicházet	to come	sloveso
810	spolupráce	cooperation, collaboration	podstatné jméno
811	bavit	(transitive) to enjoy	sloveso
812	položit	to lay, put	sloveso
813	víno	wine	podstatné jméno
814	význam	(semantics) meaning, sense	podstatné jméno
815	naprosto	absolutely, totally, entirely, completely	příslovce
816	sedm	seven	číslovka
817	jmenovat	(transitive) to appoint (to designate a person to hold an office)	sloveso
818	kultura	arts	podstatné jméno
819	výzkum	research	podstatné jméno
820	vysoko	high	příslovce
821	území	territory	podstatné jméno
822	vyprávět	to tell, to narrate	sloveso
823	pozice	position	podstatné jméno
824	příležitost	occasion, opportunity	podstatné jméno
825	okamžitě	immediately, right away	příslovce
826	zaměstnanec	employee	podstatné jméno
827	letošní	of this year	přídavné jméno
828	konkrétní	concrete	přídavné jméno
829	někde	somewhere	příslovce
830	chovat	(reflexive-se) to behave	sloveso
831	nabídnout	to offer	sloveso
832	příprava	preparation	podstatné jméno
833	Karel	Charles (given name)	vlastní jméno
834	čelo	(anatomy) forehead	podstatné jméno
835	týkat	(reflexive-se) to relate, to pertain (to have a connection)	sloveso
836	večer	evening, night	podstatné jméno
837	závěr	conclusion	podstatné jméno
838	obsahovat	(transitive) to contain, to comprise	sloveso
839	přijmout	to accept	sloveso
840	ochrana	protection	podstatné jméno
841	vážně	seriously	příslovce
842	půda	earth, land, soil	podstatné jméno
843	zbytek	rest, remainder	podstatné jméno
844	pozornost	attention (mental focus)	podstatné jméno
845	máma	mum, mom, mommy	podstatné jméno
846	papír	paper	podstatné jméno
847	trenér	(sports) coach, trainer	podstatné jméno
848	rozhovor	conversation	podstatné jméno
849	umění	art	podstatné jméno
850	následující	following, next, subsequent	přídavné jméno
851	předmět	object (thing)	podstatné jméno
852	řeka	river	podstatné jméno
853	dětský	(relational) child, children, child's, children's	přídavné jméno
854	článek	article (text piece)	podstatné jméno
855	stroj	machine	podstatné jméno
856	kůň	horse	podstatné jméno
857	aplikace	application (the act of applying as a means; the employment of means to accomplish an end)	podstatné jméno
858	příroda	nature	podstatné jméno
859	výraz	expression (facial appearance usually associated with an emotion)	podstatné jméno
860	bolest	pain	podstatné jméno
861	veškerý	all	zájmeno
862	návštěva	visit	podstatné jméno
863	docházet	imperfective form of dojít	sloveso
864	podstata	essence, essential, substance (fundamental ingredient; essential part of anything)	podstatné jméno
865	osm	eight	číslovka
866	m	letter of the Latin alphabet	písmeno
867	poměrně	relatively	příslovce
868	chování	behavior	podstatné jméno
869	rozvoj	development	podstatné jméno
870	společně	together (at the same time, in the same place, in close association)	příslovce
871	chlapec	boy	podstatné jméno
872	celkem	quite, pretty, fairly (to a moderate extent)	příslovce
873	obsah	content (of a physical container)	podstatné jméno
874	samý	full of	přídavné jméno
875	televize	television, TV	podstatné jméno
876	závod	competition, race (contest)	podstatné jméno
877	připomínat	to resemble	sloveso
878	objekt	object	podstatné jméno
879	nástroj	tool	podstatné jméno
880	naučit	to teach	sloveso
881	značka	make (brand or kind of a manufactured product)	podstatné jméno
882	kůže	skin	podstatné jméno
883	pozorovat	to observe, to watch	sloveso
884	vloni	last year	příslovce
885	mezinárodní	international	přídavné jméno
886	desítka	ten (digit or figure)	podstatné jméno
887	nicméně	nevertheless, nonetheless, however	příslovce
888	ven	out, outwards	příslovce
889	tentokrát	this time	příslovce
890	manželka	wife	podstatné jméno
891	přestože	although	spojka
892	tradiční	traditional	přídavné jméno
893	zvuk	sound	podstatné jméno
894	vlna	(singulare tantum) wool	podstatné jméno
895	zavolat	to call (to ask someone to come)	sloveso
896	Pavel	Paul (given name)	vlastní jméno
897	úspěšný	successful	přídavné jméno
898	technický	technological	přídavné jméno
899	dokud	while; until not	spojka
900	bohužel	unfortunately	příslovce
901	stupeň	degree, level, grade	podstatné jméno
902	pohybovat	(reflexive-se) to move	sloveso
903	táta	(familiar) dad	podstatné jméno
904	výrazně	significantly, considerably, remarkably, substantially	příslovce
905	nést	to carry	sloveso
906	vzhledem	given, due, because, owing	příslovce
907	pamatovat	(reflexive-si) to remember (to recall)	sloveso
908	umožňovat	imperfective form of umožnit	sloveso
909	deska	board (relatively long, wide and thin piece of sawn wood or similar material, usually intended for use in construction)	podstatné jméno
910	voják	soldier	podstatné jméno
911	dolů	down, downward, downwards (from a high to a low position)	příslovce
912	řeč	speech (faculty)	podstatné jméno
913	vrstva	layer	podstatné jméno
914	modrý	blue	přídavné jméno
915	kilometr	(metrology) kilometre	podstatné jméno
916	sto	hundred (100)	podstatné jméno
917	univerzita	university	podstatné jméno
918	čistý	clean	přídavné jméno
919	provést	to guide (to serve as a guide person)	sloveso
920	proto	therefore, hence, that is why	příslovce
921	úprava	modification	podstatné jméno
922	kamarád	buddy	podstatné jméno
923	jakmile	as soon as	spojka
924	chuť	taste (sense)	podstatné jméno
925	rodinný	(relational) family	přídavné jméno
926	speciální	special	přídavné jméno
927	živý	alive, living	přídavné jméno
928	těšit	(transitive) to please, to make happy	sloveso
929	doktor	doctor, physician	podstatné jméno
930	výběr	selection (process or act)	podstatné jméno
931	Německo	Germany	vlastní jméno
932	s	with	předložka
933	vzpomínat	to reminisce	sloveso
934	štěstí	happiness	podstatné jméno
935	úsměv	smile	podstatné jméno
936	vlastnost	property	podstatné jméno
937	kvalitní	quality	přídavné jméno
938	dovolit	(transitive) to allow, to permit	sloveso
939	jednotka	unit (standard measure of a quantity)	podstatné jméno
940	mluvčí	speaker	podstatné jméno
941	obchodní	commercial	přídavné jméno
942	tolik	so much	zájmeno
943	nikoli	not	spojka
944	růst	(intransitive) to grow	sloveso
945	rostlina	plant	podstatné jméno
946	ekonomický	economic	přídavné jméno
947	ačkoli	although	spojka
948	zdravotní	(relational) health	přídavné jméno
949	Tomáš	Thomas (biblical character)	vlastní jméno
950	konstrukce	(geometry) construction	podstatné jméno
951	ohled	regard (aspect)	podstatné jméno
952	styl	style	podstatné jméno
953	vůči	towards, to	předložka
954	zlatý	gold, golden	přídavné jméno
955	kontrola	inspection (the act of examining something, often closely)	podstatné jméno
956	klient	client (customer a buyer or receiver of goods or services)	podstatné jméno
957	fakt	fact	podstatné jméno
958	hluboký	deep	přídavné jméno
959	stavební	(relational) building	přídavné jméno
960	pouhý	mere	přídavné jméno
961	důsledek	consequence (that which follows something on which it depends; that which is produced by a cause)	podstatné jméno
962	doprava	traffic	podstatné jméno
963	věda	science	podstatné jméno
964	ústa	(anatomy) mouth	podstatné jméno
965	vnímat	to perceive	sloveso
966	dostávat	imperfective form of dostat	sloveso
967	teorie	theory	podstatné jméno
968	pokusit	(reflexive-se) to try, to attempt	sloveso
969	bydlet	to live, to dwell	sloveso
970	zástupce	proxy	podstatné jméno
971	verze	version (specific form or variation of something)	podstatné jméno
972	obor	discipline (specific branch of knowledge or learning)	podstatné jméno
973	stávat	to stand	sloveso
974	kolega	colleague	podstatné jméno
975	vytvářet	to create, generate	sloveso
976	žák	pupil	podstatné jméno
977	bohatý	rich	přídavné jméno
978	oblíbený	popular	přídavné jméno
979	řidič	driver	podstatné jméno
980	historický	historical	přídavné jméno
981	soubor	(computing) file	podstatné jméno
982	tlak	pressure	podstatné jméno
983	klid	(physics) rest (absence of motion)	podstatné jméno
984	klasický	classical, classic	přídavné jméno
985	usmát	(reflexive-se) to express joy with a smile	sloveso
986	sezona	season	podstatné jméno
987	výrazný	expressive, distinctive, vivid	přídavné jméno
988	kapitola	chapter (in a book)	podstatné jméno
989	podat	to hand, give	sloveso
990	očekávat	to expect	sloveso
991	chystat	(transitive) to prepare	sloveso
992	obrátit	to flip, to turn over	sloveso
993	pořádek	order	podstatné jméno
994	výrobce	producer, manufacturer (economics)	podstatné jméno
995	škoda	pity, shame	podstatné jméno
996	poslouchat	to listen (to)	sloveso
997	kancelář	office (room)	podstatné jméno
998	vytáhnout	to pull	sloveso
999	zaplatit	to pay	sloveso
1000	požadavek	requirement	podstatné jméno

Top 1000 Spoken Czech WordsBack to top

Ranked by frequency in a large collection of movie and TV subtitles from opensubtitles.org. Much closer to everyday spoken Czech than the written list.

Top 1000 — Spoken Czech (movie subtitles, opensubtitles.org)

#	Czech	English	Slovní druh
1	to	nom//acc//voc neuter singular of ten: it, this, that	zájmeno
2	se	clitic accusative of sebe	zájmeno
3	je	accusative of oni//ony//ona	zájmeno
4	na	on, onto (direction, + accusative case)	předložka
5	že	that (used for connecting clauses, for example with reported speech)	spojka
6	jsem	1st-person singular present indicative of být	sloveso
7	co	what	zájmeno
8	si	clitic dative of sebe	zájmeno
9	tak	so (very)	příslovce
10	ne	no!	citoslovce
11	ale	but	spojka
12	já	(first-person pronoun); I	zájmeno
13	mi	clitic dative of já	zájmeno
14	jsi	2nd-person singular present indicative of být	sloveso
15	mě	me (possessive, genitive case)	zájmeno
16	do	into, in (to the inside of)	předložka
17	ty	(personal) you (second person singular)	zájmeno
18	jak	how	příslovce
19	už	again, already	příslovce
20	jste	2nd-person plural present indicative of být	sloveso
21	ti	they, those	zájmeno
22	za	behind (movement) (to a place behind)	předložka
23	ho	accusative of on	zájmeno
24	tu	(informal, or, dialectal) here	příslovce
25	když	when (at such time as)	spojka
26	jsme	1st-person plural present indicative of být	sloveso
27	jen	only	příslovce
28	tady	here	příslovce
29	jako	as	příslovce
30	jo	(colloquial) yeah, yep, yup	částice
31	ano	yes!	citoslovce
32	by	3rd-person s//p conditional of být; would	částice
33	pro	for	předložka
34	tě	gen//acc singular of ty	zájmeno
35	není	3rd-person singular present indicative of nebýt	sloveso
36	něco	something	zájmeno
37	dobře	well	příslovce
38	byl	masculine singular past active participle of být	příčestí
39	tam	there (in or at that place or location)	příslovce
40	proč	why	příslovce
41	mám	1st-person singular present indicative of mít	sloveso
42	jsou	3rd-person plural present indicative of být	sloveso
43	ten	the, this, that	zájmeno
44	teď	now	příslovce
45	no	well, why	citoslovce
46	tohle	nom//acc neuter singular of tenhle	zájmeno
47	vás	gen//acc//loc plural of vy	zájmeno
48	bude	3rd-person singular future indicative of být	sloveso
49	toho	masculine animate and inanimate genitive singular neuter genitive singular masculine animate accusative singular of ten	zájmeno
50	nic	nothing	zájmeno
51	pane	vocative singular of pán	podstatné jméno
52	vám	dative plural of ty	zájmeno
53	být	to be	sloveso
54	bych	1st-person singular conditional of být; would	sloveso
55	má	3rd-person singular present indc of mít	sloveso
56	kdo	who	zájmeno
57	ve	alternative form of v	předložka
58	ještě	still	příslovce
59	kde	where?	příslovce
60	nebo	or	spojka
61	tom	locative m//n singular of ten	zájmeno
62	aby	(Denotes desire or wish); if only; had better	částice
63	ji	accusative of ona	zájmeno
64	po	after	předložka
65	máš	2nd-person singular present indicative of mít	sloveso
66	bylo	neuter singular past active participle of být	příčestí
67	můj	(possessive pronoun) my, mine	zájmeno
68	jestli	if	spojka
69	byla	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of být	příčestí
70	než	than	předložka
71	nás	gen//acc//loc of my	zájmeno
72	takže	therefore, so	spojka
73	vy	you (personal second person plural)	zájmeno
74	všechno	neuter singular nom//acc of všechen	zájmeno
75	od	from	předložka
76	měl	masculine singular past active participle of mít	příčestí
77	prosím	please	citoslovce
78	mu	singular dative of on	zájmeno
79	jeho	his	zájmeno
80	myslím	dative plural of mysl	podstatné jméno
81	nikdy	never	příslovce
82	chci	1st-person singular present of chtít	sloveso
83	tím	instrumental m//n singular of ten	zájmeno
84	víš	2nd-person singular present of vědět	sloveso
85	vím	1st-person singular present of vědět	sloveso
86	protože	because	spojka
87	ani	neither, nor, or (in negative)	spojka
88	moc	power (control and influence over another)	podstatné jméno
89	možná	maybe, perhaps	příslovce
90	sem	hither (to here)	příslovce
91	taky	(colloquial) alternative form of také	příslovce
92	až	until, up	příslovce
93	tebe	gen//acc singular of ty	zájmeno
94	nevím	negative 1st-person singular present of vědět	sloveso
95	moje	nominative f//n s//p accusative neuter singular inanimate nominative masculine plural accusative m//f//n plural of můj	zájmeno
96	nám	dative plural of my	zájmeno
97	chceš	2nd-person singular present of chtít	sloveso
98	máme	1st-person plural present indicative of mít	sloveso
99	ahoj	hello, hi (informal greeting said when meeting someone)	citoslovce
100	ta	nominative feminine singular nom//acc neuter plural of ten	zájmeno
101	jí	gen//dat//ins of ona	zájmeno
102	díky	thanks to	předložka
103	on	he (third person personal singular)	zájmeno
104	pořádku	gen//voc//loc singular of pořádek	podstatné jméno
105	pak	then	příslovce
106	musím	1st-person singular present indicative of muset	sloveso
107	asi	I guess/I think	příslovce
108	řekl	masculine singular past active participle of říct	příčestí
109	budu	1st-person singular future indicative of být	sloveso
110	říct	to say	sloveso
111	před	before (in time)	předložka
112	někdo	someone, somebody	zájmeno
113	hej	hey, hi (an exclamation to call attention)	citoslovce
114	všichni	masculine animate plural nominative of všechen	zájmeno
115	opravdu	really; indeed	příslovce
116	jít	to walk, go (on foot)	sloveso
117	dobrý	good	přídavné jméno
118	tomu	dative singular of ten	zájmeno
119	máte	2nd-person plural present indicative of mít	sloveso
120	rád	glad	přídavné jméno
121	myslíš	2nd-person singular present indicative of myslet	sloveso
122	mít	(transitive) to have	sloveso
123	trochu	a bit; a little	příslovce
124	ze	alternative form of z	předložka
125	my	we	zájmeno
126	pokud	if	spojka
127	mohl	masculine singular past active participle of moci	příčestí
128	musíme	1st-person plural present of muset	sloveso
129	bys	2nd-person singular conditional of být; would	sloveso
130	dělat	to do	sloveso
131	abych	1st-person singular of aby	částice
132	chtěl	singular masculine past active participle of chtít	příčestí
133	den	day (24 hours, usually from midnight to midnight)	podstatné jméno
134	pojď	2nd-person singular impr of jít	sloveso
135	všechny	nom//acc feminine plural nom//acc masculine inanimate plural accusative masculine animate plural of všechen	zájmeno
136	dva	two	číslovka
137	který	(interrogative) which	zájmeno
138	jenom	only	příslovce
139	víc	alternative form of více	příslovce
140	budeš	2nd-person singular future indc of být	sloveso
141	nemůžu	negative 1st-person singular of moci	sloveso
142	mnou	instrumental of já	zájmeno
143	pořád	always	příslovce
144	stalo	(with se) neuter singular past active participle of stát	příčestí
145	můžu	(informal) 1st-person singular indicative present of moci	sloveso
146	jde	3rd-person singular present indc of jít	sloveso
147	udělat	to do	sloveso
148	tvůj	(possessive pronoun) your, yours, thy, thine (2nd-person familiar, singular only)	zájmeno
149	vaše	nominative f//n singular accusative neuter singular nominative inanimate m//n//f plural accusative plural of váš	zájmeno
150	nikdo	no one, nobody	zájmeno
151	oh	oh (interjection)	citoslovce
152	čas	time	podstatné jméno
153	kdy	when	příslovce
154	mně	me (indirect object of a verb)	zájmeno
155	sakra	(mildly, vulgar) damn (very)	příslovce
156	měla	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of mít	příčestí
157	jeden	one	číslovka
158	které	nom//acc neuter singular gen//dat//loc feminine singular nominative feminine plural nominative masculine inanimate plural accusative m//f plural of který	zájmeno
159	vážně	seriously	příslovce
160	děkuji	thank you	citoslovce
161	bože	vocative singular of bůh	podstatné jméno
162	tebou	instrumental singular of ty	zájmeno
163	ať	let (statement of requirement)	částice
164	bez	elder	podstatné jméno
165	dnes	today	příslovce
166	život	life	podstatné jméno
167	ní	locative of ona	zájmeno
168	prostě	simply (in a simple manner)	příslovce
169	může	3rd-person singular present indc of moci	sloveso
170	můžeš	2nd-person singular present indc of moci	sloveso
171	jim	dative of oni//ony//ona	zájmeno
172	dost	enough	příslovce
173	děláš	2nd-person singular present indc of dělat	sloveso
174	hned	immediately, right away	příslovce
175	měli	masculine animate plural past active participle of mít	příčestí
176	lidi	accusative plural of člověk	podstatné jméno
177	právě	just, exactly	příslovce
178	další	another	přídavné jméno
179	víte	2nd-person plural present of vědět	sloveso
180	říkal	masculine singular past active participle of říkat	příčestí
181	musí	3rd-person plural present of muset	sloveso
182	pár	pair, couple	podstatné jméno
183	musíš	2nd-person singular present indicative of muset	sloveso
184	jasně	clearly	příslovce
185	udělal	masculine singular past active participle of udělat	příčestí
186	budeme	1st-person plural future indicative of být	sloveso
187	velmi	very	příslovce
188	tvoje	nominative f//n s//p accusative neuter singular inanimate nominative masculine plural accusative m//f//n plural of tvůj	zájmeno
189	děje	genitive singular nom//acc//voc plural of děj	podstatné jméno
190	nechci	1st-person singular present of nechtít	sloveso
191	dobrá	feminine nom//voc singular neuter nom//acc//voc plural of dobrý	přídavné jméno
192	takhle	so, in this manner	příslovce
193	kam	where, whither (to what place)	příslovce
194	kvůli	due to, because of	předložka
195	své	feminine gen//dat//loc singular neuter nom//acc//voc singular masculine accusative plural inanimate masculine nom//voc plural feminine nom//acc//voc plural of svůj	zájmeno
196	nejsem	1st-person singular present indicative of nebýt	sloveso
197	zpátky	back, backwards (to a previous condition or place)	příslovce
198	věci	gen//dat//voc//loc singular nom//acc//voc plural of věc	podstatné jméno
199	ses	contraction of jsi	stažený tvar
200	nemám	1st-person singular present indicative of nemít	sloveso
201	pravdu	accusative singular of pravda	podstatné jméno
202	podívej	2nd-person singular imperative of podívat	sloveso
203	ok	genitive plural of oko	podstatné jméno
204	jdeme	1st-person plural present indc of jít	sloveso
205	vědět	to know	sloveso
206	ona	she (third person feminine singular personal pronoun)	zájmeno
207	hodně	very; to a great degree or extent	příslovce
208	chce	3rd-person singular present indc of chtít	sloveso
209	tři	three	číslovka
210	naše	nominative s//p f//n nominative plural masculine vr accusative singular neuter accusative plural masculine vr//nv acc//voc plural f//n vocative singular f//n vocative plural masculine nv of náš	zájmeno
211	první	first	přídavné jméno
212	chcete	2nd-person s//p present indicative of chtít	sloveso
213	sám	oneself, himself, herself, itself	zájmeno
214	dej	2nd-person singular impr of dát	sloveso
215	vůbec	at all	příslovce
216	let	flight	podstatné jméno
217	viděl	masculine singular past active participle of vidět	příčestí
218	proto	therefore, hence, that is why	příslovce
219	její	her (belonging to her), its (belonging to a feminine singular noun)	zájmeno
220	pryč	away	příslovce
221	místo	place (location, position)	podstatné jméno
222	kdyby	(Denotes desire or wish); if only; had better	částice
223	myslel	masculine singular past active participle of myslet	příčestí
224	práci	dat//acc//loc singular of práce	sloveso
225	přesně	exactly	příslovce
226	dlouho	long, a long time	příslovce
227	té	name of the Latin alphabet	podstatné jméno
228	byli	masculine animate plural past active participle of být	příčestí
229	vypadá	3rd-person singular present of vypadat	sloveso
230	práce	work	podstatné jméno
231	něj	genitive singular of on (after preposition)	zájmeno
232	byste	plural, second person of conditional auxiliary of být; would	sloveso
233	tobě	dat//loc singular of ty	zájmeno
234	domů	homeward	příslovce
235	řekni	2nd-person singular present imperative of říct	sloveso
236	bychom	1p conditional of být: would	sloveso
237	vždycky	always	příslovce
238	jednou	once	příslovce
239	můžeme	1st-person plural present indc of moci	sloveso
240	počkej	2nd-person singular imperative of počkat	sloveso
241	ním	instrumental of on,ono	zájmeno
242	někdy	sometimes	příslovce
243	jejich	their	zájmeno
244	zase	again, once more	příslovce
245	mluvit	to speak	sloveso
246	noc	night, nighttime	podstatné jméno
247	věc	thing	podstatné jméno
248	sebe	(genitive, accusative, reflexive) oneself	zájmeno
249	kurva	(vulgar) whore (prostitute)	podstatné jméno
250	mé	bleat (the cry of a goat)	citoslovce
251	promiň	2nd-person singular imperative of prominout	sloveso
252	rychle	quickly	příslovce
253	dál	a great distance	podstatné jméno
254	dobré	feminine gen//dat//loc singular neuter nominative singular of dobrý	přídavné jméno
255	svou	feminine acc//ins singular of svůj	zájmeno
256	váš	(possessive pronoun) your, yours (2nd-person singular formal or 2nd-person plural)	zájmeno
257	určitě	surely, definitely	příslovce
258	ke	to	předložka
259	promiňte	2nd-person plural imperative of prominout	sloveso
260	peníze	money	podstatné jméno
261	každý	each, every	zájmeno
262	večer	evening, night	podstatné jméno
263	vidět	to see	sloveso
264	můžete	2nd-person polite singular present indc 2nd-person plural present indc of moci	sloveso
265	nejlepší	best, finest	přídavné jméno
266	nech	2nd-person singular imperative of nechat	sloveso
267	cože	what	zájmeno
268	říká	3rd-person s//p present indicative of říkat	sloveso
269	budou	3rd-person plural future indicative of být	sloveso
270	ráno	early morning	podstatné jméno
271	snad	hopefully	příslovce
272	dostat	to get (to receive)	sloveso
273	kolik	how much, how many	zájmeno
274	vlastně	actually, as a matter of fact	příslovce
275	abys	2nd-person singular of aby	částice
276	stejně	equally (in equal degree or extent)	příslovce
277	nebude	3rd-person singular future of nebýt	sloveso
278	řekla	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of říct	příčestí
279	poslední	last (final)	přídavné jméno
280	jistě	certainly, surely	příslovce
281	mají	3rd-person plural present indicative of mít	sloveso
282	děti	nom//acc//voc plural of dítě	podstatné jméno
283	problém	problem	podstatné jméno
284	paní	Mrs	podstatné jméno
285	lidé	nom//voc plural of člověk; people	podstatné jméno
286	která	feminine nominative singular neuter nom//acc plural of který	zájmeno
287	žádné	feminine gen//dat//loc singular neuter nom//acc//voc singular masculine inanimate nom//acc//voc plural masculine animate accusative plural feminine nom//acc//voc plural of žádný	přídavné jméno
288	nějaké	gen//dat//loc singular feminine nom//acc//voc singular neuter nom//voc plural mi nom//voc plural feminine of nějaký	zájmeno
289	nějaký	some (unspecified or unknown)	zájmeno
290	budete	2nd-person plural future indicative of být	sloveso
291	ráda	feminine singular neuter plural of rád	přídavné jméno
292	fakt	fact	podstatné jméno
293	spolu	together	příslovce
294	fajn	(informal) nice	přídavné jméno
295	žádný	none, no (not any)	zájmeno
296	přišel	masculine singular past active participle of přijít	příčestí
297	někoho	gen//acc of někdo	zájmeno
298	dvě	nom//acc f//n of dva	číslovka
299	otec	father	podstatné jméno
300	pod	under (direction, + accusative case)	předložka
301	jedna	feminine nominative singular neuter nom//acc plural of jeden	číslovka
302	jdu	1st-person singular present indc of jít	sloveso
303	dítě	child	podstatné jméno
304	mezi	between	předložka
305	potom	afterwards, subsequently	příslovce
306	mohla	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of moci	příčestí
307	pravda	truth	podstatné jméno
308	lepší	better	přídavné jméno
309	podle	according to	předložka
310	mami	mom, mum	podstatné jméno
311	ven	out, outwards	příslovce
312	při	at, during	předložka
313	jméno	name	podstatné jméno
314	těch	gen//loc m//f//n plural of ten	zájmeno
315	tati	dad	podstatné jméno
316	čem	locative of co	zájmeno
317	hele	hey, look (colloquial interjection)	citoslovce
318	chvíli	dat//acc//loc singular of chvíle	podstatné jméno
319	znamená	3rd-person singular present indc of znamenat	sloveso
320	člověk	human	podstatné jméno
321	celý	whole	přídavné jméno
322	třeba	(archaic or literary) (pagan) offering	podstatné jméno
323	chtěla	singular feminine past active participle of chtít	příčestí
324	úplně	completely, wholly	příslovce
325	omlouvám	1st-person singular present indc of omlouvat	sloveso
326	stále	always, all the time	příslovce
327	myslíte	2nd-person plural present indicative of myslet	sloveso
328	dostal	masculine singular past active participle of dostat	příčestí
329	svůj	one's own; (belonging to the subject, of the subject, or related to the subject; reflexive possessive pronoun; thus rendered as possessive pronouns including my, your, his, her, our, their, depending on the subject)	zájmeno
330	sis	contraction of jsi	stažený tvar
331	nebyl	masculine singular past participle of nebýt	příčestí
332	zlato	gold	podstatné jméno
333	vidím	1st-person singular present of vidět	sloveso
334	také	too, also, as well	příslovce
335	jdi	2nd-person singular impr of jít	sloveso
336	náš	(possessive pronoun) our, ours	zájmeno
337	lidí	genitive plural of člověk	podstatné jméno
338	žena	woman	podstatné jméno
339	zítra	tomorrow	příslovce
340	muž	man (an adult male human)	podstatné jméno
341	vše	nom//acc neuter singular of všechen	zájmeno
342	tenhle	this	zájmeno
343	dát	to give	sloveso
344	pomoc	help, aid, assistance	podstatné jméno
345	dokud	while; until not	spojka
346	dal	masculine singular past active participle of dát	příčestí
347	dělá	3rd-person singular present indc of dělat	sloveso
348	samozřejmě	of course	příslovce
349	pozor	attention	podstatné jméno
350	znovu	again, anew	příslovce
351	líto	(way or manner (method) of pity) (only in phrases like být líto and je mi líto)	příslovce
352	najít	to find	sloveso
353	přes	across	předložka
354	pan	alternative form of pán	podstatné jméno
355	jedno	neuter nom//acc singular of jeden	číslovka
356	mohli	masculine animate plural past active participle of moci	příčestí
357	proti	con (disadvantage)	podstatné jméno
358	kterou	accusative feminine singular instrumental feminine singular of který	zájmeno
359	potřebuju	1st-person singular present indc of potřebovat	sloveso
360	oni	they (third person personal masculine animate plural)	zájmeno
361	přece	(indicates annoyance, forcing agreement with the statement which it modifies)	příslovce
362	věděl	masculine singular past active participle of vědět	příčestí
363	auto	car, automobile	podstatné jméno
364	nemůžeš	2nd-person singular present indc of moci	sloveso
365	nich	locative of oni//ony//ona	zájmeno
366	nemá	3rd-person singular present indicative of nemít	sloveso
367	jaký	what	zájmeno
368	běž	2nd-person singular impr of běžet	sloveso
369	jednu	feminine nominative singular neuter nom//acc plural of jeden	číslovka
370	toto	nom//acc neuter singular of tento	zájmeno
371	ví	3rd-person singular present indc of vědět	sloveso
372	doufám	1st-person singular present indc of doufat	sloveso
373	teda	alternative form of tedy	příslovce
374	štěstí	happiness	podstatné jméno
375	musíte	2nd-person plural present indicative of muset	sloveso
376	minut	genitive plural of minuta	podstatné jméno
377	doma	at home	příslovce
378	říkám	1st-person singular present indc of říkat	sloveso
379	mého	genitive m//n singular accusative animate singular of můj	zájmeno
380	neměl	masculine singular past active participle of nemít	příčestí
381	zabít	(transitive) to kill	sloveso
382	dneska	today	příslovce
383	řeknu	1st-person singular present indicative of říct	sloveso
384	zrovna	just, exactly	příslovce
385	pohodě	ease	podstatné jméno
386	sebou	instrumental of sebe	zájmeno
387	vámi	instrumental plural of ty	zájmeno
388	byly	masculine inanimate plural past active participle feminine plural past active participle of být	příčestí
389	kdybych	(Denotes desire or wish); if only; had better	částice
390	pět	five	číslovka
391	líbí	3rd-person s//p present of líbit	sloveso
392	muset	must, to have to	sloveso
393	poslouchej	2nd-person singular impr of poslouchat	sloveso
394	vidíš	2nd-person singular present of vidět	sloveso
395	svého	m//n genitive singular animate masculine accusative singular of svůj	zájmeno
396	pojďte	2nd-person plural present imperative of jít	sloveso
397	slyšel	to hear	sloveso
398	děkuju	thank you	citoslovce
399	abyste	(Denotes desire or wish); if only; had better	částice
400	příliš	too (more or less than held optimal)	příslovce
401	tolik	so much	zájmeno
402	pomoct	(transitive) to help	sloveso
403	celou	feminine acc//ins singular of celý	přídavné jméno
404	nejsou	3rd-person plural present indicative of nebýt	sloveso
405	námi	instrumental of my	zájmeno
406	nebudu	genitive plural of bouda	podstatné jméno
407	kámo	(colloquial) dude	podstatné jméno
408	podívejte	(reflexive-se) to look, take a look, check out	sloveso
409	odsud	from here, hence	příslovce
410	tedy	therefore, thus, so	příslovce
411	nechat	to leave (to not take away with oneself but leave as available for others)	sloveso
412	stát	to stand	sloveso
413	nemáš	2nd-person singular present of nemít	sloveso
414	zemi	dat//acc//loc singular of země	podstatné jméno
415	tvé	nom//acc neuter singular gen//dat//loc feminine singular inanimate nominative masculine plural nominative feminine plural accusative m//f plural of tvůj	zájmeno
416	vzít	(transitive) to take	sloveso
417	vlastní	own	přídavné jméno
418	ruce	dat//loc singular nom//acc//voc d//p of ruka	podstatné jméno
419	zabil	masculine singular past active participle of zabít	příčestí
420	jaké	feminine gen//dat//loc singular neuter nom//acc//voc singular masculine inanimate nom//acc//voc plural masculine animate accusative plural feminine nom//acc//voc plural of jaký	zájmeno
421	dobrou	feminine accusative singular of dobrý	přídavné jméno
422	sobě	dat//loc of sebe	zájmeno
423	dělej	2nd-person singular impr of dělat	sloveso
424	uvidíme	to see	sloveso
425	číslo	number	podstatné jméno
426	přestaň	2nd-person singular imperative of přestat	sloveso
427	haló	hello (when answering phone)	citoslovce
428	koho	gen//acc of kdo	zájmeno
429	tento	this	zájmeno
430	myslela	to think (to reckon, to estimate)	sloveso
431	sama	oneself, himself, herself, itself	zájmeno
432	noci	gen//dat//voc//loc singular nom//acc//voc plural of noc	podstatné jméno
433	kteří	(interrogative) which	zájmeno
434	prdele	(vulgar) ass (buttocks)	podstatné jméno
435	nemůže	3rd-person singular present indc of moci	sloveso
436	všem	m//n locative singular dative plural of všechen	přídavné jméno
437	velký	big	přídavné jméno
438	muže	gen//acc singular accusative plural of muž	podstatné jméno
439	našel	masculine singular past active participle of najít	příčestí
440	tyhle	(personal) you (second person singular)	zájmeno
441	skoro	almost, nearly	příslovce
442	nejsi	2nd-person singular present indicative of nebýt	sloveso
443	chlap	(colloquial) dude (man)	podstatné jméno
444	dejte	2nd-person plural impr of dát	sloveso
445	musel	masculine singular past active participle of muset	příčestí
446	správně	correctly	příslovce
447	nebylo	neuter singular past active participle of nebýt	příčestí
448	buď	either	spojka
449	jinak	differently	příslovce
450	myslí	instrumental singular genitive plural of mysl	podstatné jméno
451	nad	over, above	předložka
452	mohu	1st-person singular indicative present of moci	sloveso
453	matka	mother	podstatné jméno
454	miluju	to love	sloveso
455	dveře	door	podstatné jméno
456	jednoho	genitive m//n singular animate accusative masculine singular of jeden	číslovka
457	života	life	podstatné jméno
458	takový	such	zájmeno
459	přímo	directly	příslovce
460	dám	genitive plural of dáma	podstatné jméno
461	srdce	(anatomy) heart	podstatné jméno
462	konec	end (extreme part)	podstatné jméno
463	děláte	2nd-person plural present indc of dělat	sloveso
464	času	gen//dat//loc singular of čas	podstatné jméno
465	vždy	always, every time	příslovce
466	říkala	to say	sloveso
467	svět	world	podstatné jméno
468	později	later (more late)	příslovce
469	nápad	idea (that came to mind)	podstatné jméno
470	znám	short masculine singular of známý	přídavné jméno
471	hodin	hour	podstatné jméno
472	nějak	somehow	příslovce
473	táta	(familiar) dad	podstatné jméno
474	pojďme	1st-person plural impr of jít	sloveso
475	skvělý	great (very good)	přídavné jméno
476	venku	outside	příslovce
477	ostatní	other (than the one previously referred to)	přídavné jméno
478	dělám	1st-person singular present indc of dělat	sloveso
479	kolem	instrumental singular of kolo	podstatné jméno
480	nechte	to leave (to not take away with oneself but leave as available for others)	sloveso
481	vrátit	(transitive) to return	sloveso
482	dolů	down, downward, downwards (from a high to a low position)	příslovce
483	pozdě	late	příslovce
484	abychom	(Denotes desire or wish); if only; had better	částice
485	radši	comparative of rád	příslovce
486	čtyři	four	číslovka
487	tuhle	accusative feminine singular of tenhle	zájmeno
488	máma	mum, mom, mommy	podstatné jméno
489	dovnitř	inside (towards interior)	příslovce
490	vždyť	(indicates that the modified sentence explains the preceding sentence)	spojka
491	oba	both	zájmeno
492	mou	acc//ins feminine singular of můj	zájmeno
493	něm	short masculine singular of němý	přídavné jméno
494	aspoň	alternative form of alespoň	příslovce
495	včera	yesterday (on the day before today)	příslovce
496	zpět	back, backwards (implies motion)	příslovce
497	seš	(nonstandard) 2nd-person singular present of být	sloveso
498	viděla	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of vidět	příčestí
499	stane	(with se) 3s future of stát	sloveso
500	nějakou	some (unspecified or unknown)	zájmeno
501	nemůžeme	1st-person plural present indc of moci	sloveso
502	loď	ship	podstatné jméno
503	nebyla	feminine singular past participle of nebýt	příčestí
504	zbraň	weapon	podstatné jméno
505	dům	house	podstatné jméno
506	všech	all	zájmeno
507	pánové	nom//voc plural of pán	podstatné jméno
508	celé	feminine gen//dat//loc singular neuter nom//acc//voc singular masculine inanimate nom//acc//voc plural masculine animate accusative plural feminine nom//acc//voc plural of celý	přídavné jméno
509	nemáme	1st-person singular present indicative of nemít	sloveso
510	počkat	to wait	sloveso
511	zdá	(reflexive-se) to seem	sloveso
512	svoje	feminine nom//voc singular neuter nom//acc//voc s//p masculine accusative plural inanimate masculine nom//voc plural feminine nom//acc//voc plural of svůj	zájmeno
513	světě	genitive singular of svět	podstatné jméno
514	kapitáne	captain	podstatné jméno
515	udělám	to do	sloveso
516	hlavu	accusative singular of hlava	podstatné jméno
517	cítím	1st-person singular present of cítit	sloveso
518	žít	to live	sloveso
519	někde	somewhere	příslovce
520	dolarů	dollar	podstatné jméno
521	zatím	in the meantime	příslovce
522	šel	masculine singular past active participle of jít	příčestí
523	vaší	feminine gen//dat//loc//ins singular of váš	zájmeno
524	drž	2nd-person singular imperative of držet	sloveso
525	naší	feminine gen//dat//loc//ins singular of náš	zájmeno
526	zde	here	příslovce
527	jiného	different	přídavné jméno
528	vzal	masculine singular past active participle of vzít	příčestí
529	nový	new	přídavné jméno
530	jasný	clear	přídavné jméno
531	brzy	early	příslovce
532	potřebujeme	(transitive) to need	sloveso
533	dělal	masculine singular past active participle of dělat	příčestí
534	promluvit	to speak, to say	sloveso
535	bůh	god	podstatné jméno
536	dřív	formerly	příslovce
537	počkejte	to wait	sloveso
538	nechceš	2nd-person singular present of chtít	sloveso
539	udělala	to do	sloveso
540	mne	me (possessive, genitive case)	zájmeno
541	čím	instrumental of co	zájmeno
542	tys	(informal) Combined form of (second person singular pronoun + verb suffix)	zájmeno
543	vaši	accusative feminine singular nominative animate masculine plural of váš	zájmeno
544	jiný	different	přídavné jméno
545	hrát	(transitive) to play (a game)	sloveso
546	strach	fear	podstatné jméno
547	týden	week	podstatné jméno
548	žádná	feminine nom//voc singular neuter nom//acc//voc plural of žádný	zájmeno
549	přijde	3rd-person singular future of přijít	sloveso
550	cokoliv	alternative form of cokoli	zájmeno
551	oči	nom//acc//voc d of oko	podstatné jméno
552	předtím	previously	příslovce
553	nejde	present masculine singular transgressive of jít	sloveso
554	říkáš	2nd-person singular present indc of říkat	sloveso
555	holka	girl	podstatné jméno
556	půjdu	1st-person singular future of jít	sloveso
557	muži	dat//voc//loc singular nom//voc//ins plural of muž	podstatné jméno
558	tahle	nominative feminine singular nom//acc neuter plural of tenhle	zájmeno
559	jistý	certain, sure	přídavné jméno
560	svým	m//n instrumental singular dative plural of svůj	zájmeno
561	zůstat	to stay, to remain (to remain in a particular place)	sloveso
562	smrti	gen//dat//voc//loc singular nom//acc//voc plural of smrt	podstatné jméno
563	více	more	příslovce
564	daleko	far, afar	příslovce
565	mrtvý	dead	přídavné jméno
566	ni	alternative form of ji (prepositional)	zájmeno
567	ted	alternative form of tedy	příslovce
568	ně	alternative form of je (neuter, singular, prepositional)	zájmeno
569	rok	year, the time it takes a planetary body to complete one revolution around a star	podstatné jméno
570	skvělé	great (very good)	přídavné jméno
571	nahoru	up, upward, upwards (in the direction away from earth’s centre)	příslovce
572	dr	masculine singular present transgressive of dřít	sloveso
573	potřebuji	(transitive) to need	sloveso
574	pěkně	nicely	příslovce
575	jich	genitive of oni//ony//ona	zájmeno
576	malý	small	přídavné jméno
577	ach	ah, oh (interjection)	citoslovce
578	této	gen//dat//loc feminine singular of tento	zájmeno
579	doktore	gen//acc singular of doktor	podstatné jméno
580	přítel	friend	podstatné jméno
581	kluk	boy	podstatné jméno
582	cestu	accusative singular of cesta	podstatné jméno
583	ženy	genitive singular nom//acc//voc plural of žena	podstatné jméno
584	moji	accusative feminine singular nominative animate plural of můj	zájmeno
585	špatně	badly	příslovce
586	věřit	to believe	sloveso
587	mluvíš	2nd-person singular present indc of mluvit	sloveso
588	jdeš	2nd-person singular present indc of jít	sloveso
589	podívat	(reflexive-se) to look, take a look, check out	sloveso
590	nechal	masculine singular past active participle of nechat	příčestí
591	konečně	at last, finally	příslovce
592	dny	nom//acc//voc//ins plural of den	podstatné jméno
593	dá	3rd-person singular present indc of dát	sloveso
594	chápu	1st-person singular present indc of chápat	sloveso
595	slovo	word (distinct unit of language)	podstatné jméno
596	problémy	problem	podstatné jméno
597	chlape	vocative singular of chlap	podstatné jméno
598	hodiny	genitive singular nom//acc//voc plural of hodina	podstatné jméno
599	důvod	reason (support of an opinion)	podstatné jméno
600	řekněte	to say	sloveso
601	jediný	only, sole	přídavné jméno
602	syn	son	podstatné jméno
603	roky	nom//acc//voc//ins plural of rok	podstatné jméno
604	chvilku	moment, second, while	podstatné jméno
605	nechtěl	singular feminine past active participle of chtít	příčestí
606	docela	quite (to a moderate extent)	příslovce
607	new	new (English; appears in titles and brand names)	přídavné jméno
608	dokonce	even	příslovce
609	našli	animate masculine plural past active participle of najít	příčestí
610	chtějí	to want	sloveso
611	ženu	accusative singular of žena	podstatné jméno
612	což	which	zájmeno
613	stačí	3rd-person s//p present of stačit	sloveso
614	chtít	to want	sloveso
615	naši	feminine accusative singular of náš	zájmeno
616	auta	genitive singular nom//acc//voc plural of auto	podstatné jméno
617	neviděl	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of vidět	příčestí
618	klid	(physics) rest (absence of motion)	podstatné jméno
619	šest	six	číslovka
620	zní	3rd-person s//p present of znít	sloveso
621	možné	possible	přídavné jméno
622	věcí	instrumental singular genitive plural of věc	podstatné jméno
623	nemohl	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of moci	příčestí
624	slečno	miss (girl)	podstatné jméno
625	otce	gen//acc singular accusative plural of otec	podstatné jméno
626	mohlo	neuter singular past active participle of moci	příčestí
627	nemyslím	(dated) alternative form of myslet	sloveso
628	tomhle	locative m//n singular of tenhle	zájmeno
629	země	earth	podstatné jméno
630	tou	instrumental feminine singular of ten	zájmeno
631	rozumím	1st-person singular of rozumět	sloveso
632	policie	police	podstatné jméno
633	neřekl	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of říct	příčestí
634	ruku	accusative singular of ruka	podstatné jméno
635	přišla	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of přijít	příčestí
636	pocit	(physical sensation) feeling	podstatné jméno
637	smrt	death	podstatné jméno
638	copak	what (interrogative particle)	částice
639	šanci	chance, odds, opportunity or possibility	podstatné jméno
640	potřebuje	(transitive) to need	sloveso
641	nyní	now	příslovce
642	takové	nom//acc neuter singular gen//dat//loc feminine singular inanimate nominative masculine plural nominative feminine plural accusative m//f plural of takový	zájmeno
643	deset	ten	číslovka
644	nejdřív	soonest, first	příslovce
645	doktor	doctor, physician	podstatné jméno
646	místě	locative singular of místo	podstatné jméno
647	cestě	dat//loc singular of cesta	podstatné jméno
648	víme	1st-person plural present of vědět	sloveso
649	uh	uh (interjection)	citoslovce
650	mým	instrumental m//n singular dative plural of můj	zájmeno
651	ono	it (third person personal singular)	zájmeno
652	jmenuje	(transitive) to appoint (to designate a person to hold an office)	sloveso
653	spát	to sleep (to rest in a state of reduced consciousness)	sloveso
654	jseš	(nonstandard, hypercorrect, western Czech) 2nd-person singular present of být	sloveso
655	plán	plan (drawing showing technical details of an artifact)	podstatné jméno
656	životě	life	podstatné jméno
657	tělo	body (physical structure of a living human or animal)	podstatné jméno
658	tvá	nominative feminine singular nom//acc neuter plural of tvůj	zájmeno
659	proboha	for God's sake	citoslovce
660	vypadáš	to appear, look like, seem	sloveso
661	mojí	gen//dat//loc//ins feminine singular of můj	zájmeno
662	stojí	3rd-person s//p present of stát	sloveso
663	super	(informal) super, great	přídavné jméno
664	domu	gen//dat//loc singular of dům	podstatné jméno
665	tvou	nominative feminine singular nom//acc neuter plural of tvůj	zájmeno
666	znáš	2nd-person singular present of znát	sloveso
667	bejt	(informal) alternative form of být	sloveso
668	mimo	outside of, out of	předložka
669	přijít	to reach a place by walking; to come (on foot)	sloveso
670	říkat	to say	sloveso
671	nikoho	gen//acc of nikdo	zájmeno
672	dobu	accusative singular of doba	podstatné jméno
673	pokoj	room	podstatné jméno
674	mnoho	many, much, lots of	zájmeno
675	dole	down (at a lower place or position)	příslovce
676	nové	feminine gen//dat//loc singular neuter nom//acc//voc singular inanimate masculine nom//acc//voc plural animate masculine accusative plural feminine nom//acc//voc plural of nový	přídavné jméno
677	dne	gen//voc singular of den	podstatné jméno
678	doby	genitive singular nom//acc//voc plural of doba	podstatné jméno
679	čau	hello, hi (informal greeting said when meeting someone)	citoslovce
680	potřebovat	(transitive) to need	sloveso
681	odtud	from there, thence (from this source or origin)	příslovce
682	zvláštní	special	přídavné jméno
683	jděte	2nd-person plural impr of jít	sloveso
684	skvěle	superbly, splendidly	příslovce
685	neboj	negative 2nd-person singular impr of bát	sloveso
686	velice	very, very much	příslovce
687	jacku	Jack (vocative of given name)	vlastní jméno
688	jídlo	meal	podstatné jméno
689	krev	blood	podstatné jméno
690	těžké	heavy	přídavné jméno
691	prachy	nom//acc//voc//ins plural of prach	podstatné jméno
692	vezmu	1st-person singular future of vzít	sloveso
693	velké	feminine gen//dat//loc singular neuter nom//acc//voc singular masculine inanimate nom//acc//voc plural masculine animate accusative plural feminine nom//acc//voc plural of velký	přídavné jméno
694	nemáte	mint (any of several plants of the genus , typically aromatic with square stems)	podstatné jméno
695	půl	half	číslovka
696	pouze	only	příslovce
697	vidíte	2nd-person plural present of vidět	sloveso
698	vězení	prison, jail	podstatné jméno
699	odejít	to go away, walk off	sloveso
700	mluvil	to speak	sloveso
701	přátelé	nom//voc plural of přítel	podstatné jméno
702	způsob	way, manner (method)	podstatné jméno
703	odkud	whence (where from)	příslovce
704	zbraně	genitive singular nom//acc//voc plural of zbraň	podstatné jméno
705	nemohu	masculine singular present transgressive of moct	sloveso
706	mnohem	much	příslovce
707	pomoci	gen//dat//voc//loc singular nom//acc//voc plural of pomoc	podstatné jméno
708	všude	everywhere	příslovce
709	dámy	lady	podstatné jméno
710	město	city (large settlement)	podstatné jméno
711	neměla	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of nemít	příčestí
712	raději	comparative of rád	příslovce
713	nemůžete	2nd-person polite singular present indc 2nd-person plural present indc of moci	sloveso
714	chyba	fault	podstatné jméno
715	během	during	předložka
716	jaká	feminine nom//voc singular neuter nom//acc//voc plural of jaký	zájmeno
717	nevíš	2nd-person singular present of vědět	sloveso
718	zeptat	(reflexive-se) to ask (another or oneself)	sloveso
719	hubu	accusative singular of huba	podstatné jméno
720	starý	old (of an object)	přídavné jméno
721	telefon	phone, telephone	podstatné jméno
722	taková	nominative feminine singular nom//acc neuter plural of takový	zájmeno
723	nedělej	2nd-person singular impr of dělat	sloveso
724	nevadí	3rd-person s//p present indc of vadit	sloveso
725	výborně	excellently, great	příslovce
726	jiné	feminine gen//dat//loc singular neuter nom//acc//voc singular inanimate masculine nom//acc//voc plural animate masculine accusative plural feminine nom//acc//voc plural of jiný	přídavné jméno
727	nechce	3rd-person singular present indc of chtít	sloveso
728	nimi	alternative form of jimi (prepositional)	zájmeno
729	věděla	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of vědět	příčestí
730	města	genitive singular nom//acc//voc plural of město	podstatné jméno
731	udělej	2nd-person singular imperative of udělat	sloveso
732	smysl	(semantics) sense, meaning	podstatné jméno
733	vem	(colloquial) 2nd-person singular imperative of vzít	sloveso
734	případ	case (one of several similar instances or events)	podstatné jméno
735	snažím	(reflexive-se) to try (to work on something)	sloveso
736	mělo	neuter singular past active participle of mít	příčestí
737	školy	nom//acc//voc plural genitive singular of škola	podstatné jméno
738	jediná	only, sole	přídavné jméno
739	kdybys	(Denotes desire or wish); if only; had better	částice
740	jet	to ride	sloveso
741	syna	gen//acc singular of syn	podstatné jméno
742	uděláme	to do	sloveso
743	potřebuješ	(transitive) to need	sloveso
744	velká	feminine nom//voc singular neuter nom//acc//voc plural of velký	přídavné jméno
745	tudy	this way, herethrough	příslovce
746	chlapi	nom//voc plural of chlap	podstatné jméno
747	zavolám	to call (to ask someone to come)	sloveso
748	svých	gen//loc plural of svůj	zájmeno
749	lodi	gen//dat//voc//loc singular nom//acc//voc plural of loď	podstatné jméno
750	holky	genitive singular nom//acc//voc plural of holka	podstatné jméno
751	líp	lime, linden, basswood (a deciduous tree of the genus)	podstatné jméno
752	říkají	3rd-person plural present indc of říkat	sloveso
753	poprvé	for the first time	příslovce
754	začal	(intransitive) to begin, to start	sloveso
755	večeři	dat//acc//loc singular of večeře	podstatné jméno
756	dní	genitive plural of den	podstatné jméno
757	kluci	nom//voc plural of kluk	podstatné jméno
758	zůstaň	to stay, to remain (to remain in a particular place)	sloveso
759	světa	genitive singular of svět	podstatné jméno
760	začít	(intransitive) to begin, to start	sloveso
761	vede	3rd-person singular present indicative of vést	sloveso
762	přišli	to reach a place by walking; to come (on foot)	sloveso
763	rodiče	nom//acc//voc plural gen//acc singular of rodič	podstatné jméno
764	rodina	family	podstatné jméno
765	zavolat	to call (to ask someone to come)	sloveso
766	čeká	3rd-person singular present of čekat	sloveso
767	malá	feminine nom//voc singular neuter nom//acc//voc plural of malý	přídavné jméno
768	cesty	genitive singular nom//acc//voc plural of cesta	podstatné jméno
769	pracovat	to work, to have a job	sloveso
770	dostali	to get (to receive)	sloveso
771	dala	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of dát	příčestí
772	lety	nom//acc//voc//ins plural of let	podstatné jméno
773	jakou	feminine acc//ins singular of jaký	zájmeno
774	madam	madam, lady	podstatné jméno
775	jistá	feminine nom//voc singular neuter nom//acc//voc plural of jistý	přídavné jméno
776	nakonec	in the end	příslovce
777	bratr	brother	podstatné jméno
778	nějaká	some (unspecified or unknown)	zájmeno
779	kromě	except, but	předložka
780	charlie	Charlie (given name)	vlastní jméno
781	větší	comparative of velký	přídavné jméno
782	několik	several, a few	zájmeno
783	případě	locative singular of případ	podstatné jméno
784	chceme	to want	sloveso
785	čemu	dative of co	zájmeno
786	aha	aha, I see (expression of understanding, realization, invention or recognition)	citoslovce
787	mých	gen//loc plural of můj	zájmeno
788	udělali	to do	sloveso
789	příběh	story (account of events)	podstatné jméno
790	čeho	genitive of co	zájmeno
791	uvnitř	inside, within	příslovce
792	dobrej	(colloquial) alternative form of dobrý	přídavné jméno
793	slyšet	to hear	sloveso
794	zastavit	to stop (to cease moving)	sloveso
795	myslet	to think (to reckon, to estimate)	sloveso
796	nebudeš	2nd-person singular future indc of být	sloveso
797	blázen	fool	podstatné jméno
798	našeho	genitive m//n singular animate accusative masculine singular of náš	zájmeno
799	nahoře	up (in a higher position)	příslovce
800	pamatuješ	(reflexive-si) to remember (to recall)	sloveso
801	viděli	animate masculine plural past active participle of vidět	příčestí
802	mluví	3rd-person s//p present indc of mluvit	sloveso
803	mém	locative m//n singular of můj	zájmeno
804	nemusíš	alternative form of muset	sloveso
805	zprávy	genitive singular nom//acc//voc plural of zpráva	podstatné jméno
806	páni	nom//voc plural of pán	podstatné jméno
807	chtěli	singular masculine past active participle of chtít	příčestí
808	vašeho	genitive m//n singular animate accusative masculine singular of váš	zájmeno
809	věřím	1st-person singular present of věřit	sloveso
810	spoustu	very much	příslovce
811	neví	to know	sloveso
812	poslouchejte	to listen (to)	sloveso
813	svoji	feminine accusative singular animate masculine nom//voc plural of svůj	zájmeno
814	běžte	to run	sloveso
815	čekat	(intransitive) to wait	sloveso
816	ukaž	2nd-person singular imperative of ukázat	sloveso
817	okay	genitive singular nom//acc//voc plural of oko	podstatné jméno
818	důležité	important	přídavné jméno
819	hlavy	genitive singular nom//acc//voc plural of hlava	podstatné jméno
820	peněz	genitive plural of peníze	podstatné jméno
821	jasné	clear	přídavné jméno
822	vypadni	to fall out	sloveso
823	johne	John (vocative of given name)	vlastní jméno
824	městě	locative singular of město	podstatné jméno
825	vrátím	(transitive) to return	sloveso
826	li	if, whether (conditional particle)	částice
827	straně	dat//loc singular of strana	podstatné jméno
828	vrátil	singular masculine past active participle of vrátit	příčestí
829	pohyb	motion, movement	podstatné jméno
830	pokoji	room	podstatné jméno
831	spíš	(informal) alternative form of spíše	příslovce
832	špatné	feminine gen//dat//loc singular neuter nom//acc//voc singular masculine inanimate nom//voc plural masculine an//in accusative plural feminine nom//acc//voc plural of špatný	přídavné jméno
833	pana	gen//acc singular of pan	podstatné jméno
834	sbohem	farewell	citoslovce
835	tohoto	genitive m//n singular animate accusative masculine singular of tento	zájmeno
836	dostala	to get (to receive)	sloveso
837	tuto	feminine accusative singular of tento	zájmeno
838	nevěděl	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of vědět	příčestí
839	vrať	2nd-person singular impr of vrátit	sloveso
840	půjdeme	1st-person plural future of jít	sloveso
841	každou	feminine acc//ins singular of každý	přídavné jméno
842	část	part (of a whole)	podstatné jméno
843	rádi	masculine animate plural of rád	přídavné jméno
844	možnost	possibility (property of being possible)	podstatné jméno
845	miláčku	darling, sweetheart	podstatné jméno
846	moment	moment (specific instant or time)	podstatné jméno
847	titulky	nom//acc//voc//ins plural of titulek	podstatné jméno
848	rodinu	family	podstatné jméno
849	dostanu	to get (to receive)	sloveso
850	žádnou	feminine nom//voc singular neuter nom//acc//voc plural of žádný	zájmeno
851	tvého	(possessive pronoun) your, yours, thy, thine (2nd-person familiar, singular only)	zájmeno
852	ode	from	předložka
853	začíná	imperfective form of začít	sloveso
854	támhle	(colloquial) over there	příslovce
855	tým	team	podstatné jméno
856	skutečně	really, truly	příslovce
857	vezmi	2nd-person singular impr of vzít	sloveso
858	druhé	feminine gen//dat//loc singular neuter nom//acc//voc singular masculine inanimate nom//acc//voc plural masculine animate accusative plural feminine nom//acc//voc plural of druhý	přídavné jméno
859	domě	locative singular of dům	podstatné jméno
860	lidem	dative plural of člověk	podstatné jméno
861	hodinu	hour	podstatné jméno
862	okamžitě	immediately, right away	příslovce
863	hlavní	main	přídavné jméno
864	najednou	all of a sudden	příslovce
865	znáte	2nd-person plural present of znát	sloveso
866	nohy	genitive singular nom//acc//voc p//d of noha	podstatné jméno
867	prdel	(vulgar) ass (buttocks)	podstatné jméno
868	špatný	bad	přídavné jméno
869	nikomu	dative of nikdo	zájmeno
870	naprosto	absolutely, totally, entirely, completely	příslovce
871	film	(photography) film	podstatné jméno
872	bezpečí	safety (state of being safe)	podstatné jméno
873	takového	genitive m//n singular animate accusative masculine singular of takový	zájmeno
874	neříkej	to say	sloveso
875	mluvím	1st-person singular present indc of mluvit	sloveso
876	cesta	road	podstatné jméno
877	někam	somewhere (to some place)	příslovce
878	pěkný	nice	přídavné jméno
879	mysli	gen//dat//voc//loc singular nom//acc//voc plural of mysl	podstatné jméno
880	žije	3rd-person singular present masculine singular present transgressive of žít	sloveso
881	prý	allegedly	příslovce
882	malé	feminine gen//dat//loc singular neuter nom//acc//voc singular masculine inanimate nom//acc//voc plural masculine animate accusative plural feminine nom//acc//voc plural of malý	přídavné jméno
883	klidně	calmly	příslovce
884	tajemství	secret	podstatné jméno
885	zemřel	to die, to pass away, to decease	sloveso
886	cos	alternative form of cosi	zájmeno
887	dostane	to get (to receive)	sloveso
888	chodit	to go (repeatedly)	sloveso
889	člověka	gen//acc singular of člověk	podstatné jméno
890	hrozně	horribly (very badly)	příslovce
891	zbytek	rest, remainder	podstatné jméno
892	šlo	neuter singular past active participle of jít	příčestí
893	neměli	animate masculine plural past active participle of nemít	příčestí
894	velkou	feminine acc//ins singular of velký	přídavné jméno
895	dělají	3rd-person plural present indc of dělat	sloveso
896	blízko	near	příslovce
897	patří	3rd-person s//p present of patřit	sloveso
898	bojovat	to fight (to contend in physical conflict)	sloveso
899	nejsme	1st-person plural present indicative of nebýt	sloveso
900	celá	feminine nom//voc singular neuter nom//acc//voc plural of celý	přídavné jméno
901	uvěřit	to believe	sloveso
902	rukou	instrumental singular gen//loc d of ruka	podstatné jméno
903	našich	gen//loc plural of náš	zájmeno
904	půjde	3rd-person singular future of jít	sloveso
905	kým	instrumental of kdo	zájmeno
906	takovou	nominative feminine singular nom//acc neuter plural of takový	zájmeno
907	chlapče	vocative singular of chlapec	podstatné jméno
908	tý	(personal) you (second person singular)	zájmeno
909	hlavně	mainly	příslovce
910	jedeme	1st-person plural present indc of jet	sloveso
911	škole	dat//loc singular of škola	podstatné jméno
912	však	but, however	spojka
913	připraven	ready, prepared	přídavné jméno
914	nechápu	1st-person singular present indc of chápat	sloveso
915	téhle	name of the Latin alphabet	podstatné jméno
916	záleží	(transitive) to matter to a person	sloveso
917	sen	dream	podstatné jméno
918	poslal	(transitive) to send and	sloveso
919	vedle	next to, beside, alongside	předložka
920	vrátí	(transitive) to return	sloveso
921	joe	(colloquial) yeah, yep, yup	částice
922	vlasy	nominative plural of vlas	podstatné jméno
923	dcera	daughter	podstatné jméno
924	nejste	2nd-person plural present indicative of nebýt	sloveso
925	zatraceně	damn (very)	příslovce
926	měsíc	moon	podstatné jméno
927	tyto	feminine nom//acc plural inanimate masculine nominative plural masculine accusative plural of tento	zájmeno
928	šla	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of jít	příčestí
929	harry	Harry (given name)	vlastní jméno
930	největší	superlative of velký	přídavné jméno
931	pořádně	properly	příslovce
932	rozhodně	definitely	příslovce
933	náhodou	instrumental singular of náhoda	podstatné jméno
934	cenu	price	podstatné jméno
935	slyšela	to hear	sloveso
936	otče	vocative singular of otec	podstatné jméno
937	žes	(informal) Combined form of	zájmeno
938	místa	genitive singular nom//acc//voc plural of místo	podstatné jméno
939	slyšíš	to hear	sloveso
940	tisíc	thousand	podstatné jméno
941	ztratil	(transitive) to lose	sloveso
942	miluji	1st-person singular present of milovat	sloveso
943	druhý	other, another	přídavné jméno
944	sedm	seven	číslovka
945	normální	normal, usual, ordinary, regular	přídavné jméno
946	zavolej	to call (to ask someone to come)	sloveso
947	zkus	to try, to attempt	sloveso
948	tato	nominative feminine singular nom//acc neuter plural of tento	zájmeno
949	zprávu	message	podstatné jméno
950	lépe	comparative of dobře	příslovce
951	tomto	m//n locative singular of tento	zájmeno
952	našla	feminine singular past active participle neuter plural past active participle of najít	příčestí
953	informace	information	podstatné jméno
954	sestra	sister (sibling)	podstatné jméno
955	navíc	extra, odd	příslovce
956	slova	genitive singular nom//acc//voc plural of slovo	podstatné jméno
957	kterého	(interrogative) which	zájmeno
958	zač	contraction of za	stažený tvar
959	svém	m//n locative singular of svůj	zájmeno
960	srandu	(colloquial) fun	podstatné jméno
961	zas	alternative form of zase	příslovce
962	láska	love (intense feeling of affection and care toward another person)	podstatné jméno
963	kapitán	captain	podstatné jméno
964	musela	feminine singular past active participle of muset	příčestí
965	bohu	dat//loc singular of bůh	podstatné jméno
966	sami	animate masculine nominative plural of sám	přídavné jméno
967	ježíši	Jesus! (vocative interjection)	citoslovce
968	sex	sex (sexual intercourse)	podstatné jméno
969	zachránit	to save (to help to survive)	sloveso
970	právo	law	podstatné jméno
971	panebože	oh my God (interjection)	citoslovce
972	koukni	(reflexive-se, informal) to look	sloveso
973	strašně	awfully	příslovce
974	zabiju	2nd-person singular present imperative of zabít	sloveso
975	věř	2nd-person singular imperative of věřit	sloveso
976	www	www (World Wide Web prefix)	podstatné jméno
977	bolí	3rd-person s//p present of bolet	sloveso
978	neudělal	to do	sloveso
979	dáme	1st-person plural present indicative of dát	sloveso
980	zjistit	to find out, to ascertain	sloveso
981	otázka	question	podstatné jméno
982	manžel	husband (a man in a marriage)	podstatné jméno
983	snaží	3rd-person s//p present indic of snažit	sloveso
984	policii	dat//acc//loc singular of police	podstatné jméno
985	alespoň	at least	příslovce
986	týdny	week	podstatné jméno
987	tamhle	(colloquial) over there	příslovce
988	představit	(transitive) to introduce (someone to someone else)	sloveso
989	mrzí	3rd-person s//p present of mrzet	sloveso
990	přísahám	to swear (to take an oath)	sloveso
991	zdravím	to greet, to salute	sloveso
992	nechám	1st-person singular future of nechat	sloveso
993	dávno	long ago	příslovce
994	vítejte	(transitive) to welcome	sloveso
995	otevři	to open	sloveso
996	nikam	nowhere (to no place)	příslovce
997	někým	instrumental of někdo	zájmeno
998	společnost	society (people of one’s country or community as a whole)	podstatné jméno
999	rande	date, appointment (meeting with a lover or potential lover)	podstatné jméno
1000	hezký	nice, pretty	přídavné jméno

Sources & MethodBack to top

Both word lists are extracted from the Wiktionary frequency-list page Wiktionary:Frequency lists/Czech wordlist:

• Written Czech — the current revision of that page, based on the SYN2015 corpus.
• Spoken Czech — an older revision based on movie subtitles from opensubtitles.org.

English translations and parts of speech were pulled from the corresponding Czech entries on en.wiktionary.org. Wiktionary content is licensed under CC BY-SA 4.0.

A handful of entries are blank where Wiktionary has no Czech section for that exact form, or where the definition is only an inline template that doesn't reduce to a short gloss.